1
00:00:13,346 --> 00:00:15,348
[charla de la audiencia]

2
00:00:34,868 --> 00:00:37,370
<i>(locutor)</i>
<i>Y AHORA,</i> <i>CAOBA TE REGALA</i>

3
00:00:37,370 --> 00:00:38,871
<i>LA FINAL DE KABUKI.</i>

4
00:00:38,872 --> 00:00:41,875
[audiencia aplaudiendo]

5
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
<i>?[Reproducción de música japonesa]</i>

6
00:01:21,631 --> 00:01:24,133
[audiencia aplaudiendo
y animando]

7
00:01:29,589 --> 00:01:30,590
[sonido del gong]

8
00:02:28,448 --> 00:02:30,483
[audiencia aplaudiendo salvajemente]

9
00:02:53,890 --> 00:02:55,091
[inaudible]

10
00:03:13,493 --> 00:03:14,994
LO HAS LOGRADO, <i>CARA MÍA.</i>

11
00:03:14,994 --> 00:03:16,695
LO HAS LOGRADO.
ES FANTÁSTICO.

12
00:03:16,696 --> 00:03:18,698
ERES EL MÁS GRANDE.
EL MÁS GRANDE, EL MÁS GRANDE.

13
00:03:18,698 --> 00:03:20,116
ERES REALMENTE UN ÉXITO.

14
00:03:20,116 --> 00:03:21,617
¡ÉXITO!

15
00:03:21,618 --> 00:03:23,119
AHORA LO TIENES TODO.

16
00:03:23,620 --> 00:03:25,121
Y AHORA TIENES A TODOS.

17
00:03:25,121 --> 00:03:25,955
ÉXITO.

18
00:03:26,422 --> 00:03:28,373
Y ESTAMOS TODOS AQUI
PARA COMPARTIRLO CONTIGO.

19
00:03:28,374 --> 00:03:30,376
OH, TENEMOS OFERTAS
DESDE PARÍS Y LONDRES,

20
00:03:30,877 --> 00:03:34,881
Y VAS A HACER
MUCHO DINERO, DINERO, DINERO.

21
00:03:34,881 --> 00:03:37,383
OH, PERO ESTO ES
SÓLO EL PRINCIPIO.

22
00:03:37,383 --> 00:03:39,385
<i>ESTOY MUY FELIZ POR TI, TRACY.</i>

23
00:03:39,385 --> 00:03:41,887
<i>DE VERDAD, TRACY</i>
<i>ESTOY MUY FELIZ POR TI.</i>

24
00:03:41,888 --> 00:03:43,890
[multitud aclamando]

25
00:04:01,157 --> 00:04:02,875
[rascarse]

26
00:04:17,307 --> 00:04:18,308
(instructor)
CREÍ QUE TE PREGUNTE

27
00:04:18,308 --> 00:04:20,343
PARA DIBUJAR
UN VESTIDO DE CÓCTEL SENCILLO.

28
00:04:22,262 --> 00:04:24,013
[suena la campana]

29
00:04:24,013 --> 00:04:28,517
Bien, CLASE.
LA TAREA PARA LA PRÓXIMA SEMANA ES UN TRAJE DE BAÑO BÁSICO, ¿vale?

30
00:04:28,518 --> 00:04:32,021
[todos refunfuñando]

31
00:04:32,021 --> 00:04:36,525
Y ESO SIGNIFICA QUE NO HAY LENTEJUELAS,
SIN PEDRERÍA NI PLUMAS DE AVESTRUZ.

32
00:04:40,530 --> 00:04:42,281
[chicas hablando y riendo]

33
00:04:48,454 --> 00:04:52,040
<i>?[¿Sabes dónde</i>
<i>¿Vas a hacerlo?</i> <i>por Diana Ross interpretando]</i>

34
00:04:52,542 --> 00:04:55,545
<yo>? ¿SABES DÓNDE</i>
<i>¿VAS A HACER? ?</i>

35
00:04:56,045 --> 00:04:59,048
<yo>? ¿TE GUSTAN LAS COSAS</i>
<i>¿QUE LA VIDA TE MUESTRA? ?</i>

36
00:05:01,050 --> 00:05:04,386
<yo>? ¿A DÓNDE VAS? ?</i>

37
00:05:05,471 --> 00:05:07,689
<yo>? ¿SABES? ?</i>

38
00:05:07,690 --> 00:05:11,193
<yo>? ¿OBTIENES</i>
<i>¿QUÉ ESPERAS? ?</i>

39
00:05:11,194 --> 00:05:14,697
<yo>? CUANDO MIRAS HACIA ATRÁS</i>
<i>¿NO HAY PUERTAS ABIERTAS?</i>

40
00:05:16,699 --> 00:05:19,201
<yo>? ¿QUÉ ESPERAS? ?</i>

41
00:05:20,203 --> 00:05:22,205
<yo>? ¿SABES? ?</i>

42
00:05:22,705 --> 00:05:26,208
<yo>? UNA VEZ ESTABAMOS</i>
<i>¿PARARSE EN EL TIEMPO?</i>

43
00:05:28,211 --> 00:05:32,215
<yo>? PERSIGUIENDO LAS FANTASÍAS</i>
<i>¿ESO LLENÓ NUESTRAS MENTES?</i>

44
00:05:35,218 --> 00:05:39,222
<yo>? SABÍAS CÓMO TE AMÉ</i>
<i>¿PERO MI ESPÍRITU ESTABA LIBRE?</i>

45
00:05:42,225 --> 00:05:45,728
<yo>? RIENDO DE LAS PREGUNTAS</i>
<i>¿QUE UNA VEZ ME PEDISTE?</i>

46
00:05:47,730 --> 00:05:51,233
<yo>? ¿SABES DÓNDE</i>
<i>¿VAS A HACER? ?</i>

47
00:05:51,234 --> 00:05:55,605
<yo>? ¿TE GUSTAN LAS COSAS</i>
<i>¿QUE LA VIDA TE MUESTRA? ?</i>

48
00:05:56,606 --> 00:05:59,108
<yo>? ¿A DÓNDE VAS? ?</i>

49
00:06:00,109 --> 00:06:02,611
<yo>? ¿SABES? ?</i>

50
00:06:41,234 --> 00:06:42,735
[tren retumbando]

51
00:06:50,877 --> 00:06:52,295
Oye, señor,
¿QUIERES COMPRAR UN PEDAZO DE CULO?

52
00:06:52,295 --> 00:06:54,163
Vamos, tonto,
¿QUIERES UN BOTÍN?

53
00:06:54,163 --> 00:06:55,164
SÍ, TÚ.
TE ESTOY HABLANDO.

54
00:06:55,164 --> 00:06:56,165
¿QUIÉN, YO?
VAMOS.

55
00:06:56,666 --> 00:06:58,134
¿QUÉ, ESTÁS EN ALGUNA MIERDA?
¿LO QUE QUIERAS?

56
00:06:58,134 --> 00:06:59,635
¿TIENES ALGO DE DINERO?

57
00:06:59,635 --> 00:07:01,420
Bueno, supongo que
NO PUEDO AGRADAR A TODOS.

58
00:07:05,091 --> 00:07:09,095
¿NO ES ESO UNA PERRA?
MALDITA PUTA.

59
00:07:10,096 --> 00:07:11,597
MIERDA.

60
00:07:11,597 --> 00:07:15,434
SI NO FUERA POR MALA SUERTE,
NO TENDRÍA NADA DE SUERTE.

61
00:07:15,935 --> 00:07:18,437
<i>HEY, AHORA. HOLA, HERMANO.</i>
<i>ESPERE UN MINUTO, HERMANO.</i>

62
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
<i>AHORA, EL PUNTO ES,</i>

63
00:07:20,440 --> 00:07:22,942
<i>ESTÁN PONIENDO PROYECTOS</i>
<i>CON REJAS EN LAS VENTANAS</i>

64
00:07:22,942 --> 00:07:25,945
<i>PARA MANTENER A LA GENTE</i>
<i>EMPUJANDOSE UNOS A OTROS.</i>

65
00:07:25,945 --> 00:07:27,947
<i>AHORA EL LADO SUR</i>
<i>ASOCIACIÓN DE BLOQUE</i>

66
00:07:27,947 --> 00:07:29,448
<i>ESTÁ ENVIANDO ALGUNOS</i>
<i>GENTE POR AQUÍ</i>

67
00:07:29,449 --> 00:07:34,954
<i>TODO EL DÍA MIÉRCOLES,</i>
<i>EN LA ESCUELA OAKEN WALL.</i>

68
00:07:34,954 --> 00:07:39,124
<i>10 MINUTOS DE TU TIEMPO</i>
<i>PODRÍA SÓLO AYUDAR</i> <i>SALVA TU CASA.</i>

69
00:07:39,625 --> 00:07:43,128
<i>PORQUE AHORA PUEDO VER QUE TENEMOS</i>
<i>ALGUIEN QUE ESTÁ DE MODA</i> <i>PARA LAS MEJORAS EN EL HOGAR.</i>

70
00:07:43,129 --> 00:07:47,633
<i>TENEMOS UN PODEROSO</i>
<i>ACCESORIO DE LUJO</i> <i>PASO AHORA MISMO.</i>

71
00:07:47,633 --> 00:07:50,686
<i>Disculpe, jovencita.</i>
<i>PERO VAS A</i> <i>TOMAR UNOS MINUTOS</i>

72
00:07:50,686 --> 00:07:54,473
<i>HACER ALGO PARA MANTENER</i>
<i>¿ESE APARTAMENTO</i> <i>DE SER DEMOSTRADO?</i>

73
00:07:55,975 --> 00:07:57,476
<i>QUÉ TIENES QUE HACER</i>
<i>ESO ES MÁS IMPORTANTE</i>

74
00:07:57,977 --> 00:07:59,478
<i>QUE PARAR</i>
<i>ALGÚN PROPIETARIO HONKY</i>

75
00:07:59,479 --> 00:08:01,531
<i>DE LANZARTE</i>
<i>¿FUERA DETRÁS?</i>

76
00:08:01,531 --> 00:08:03,866
<i>CÓMO TE GUSTARÍA VOLVER A CASA</i>
<i>UN DÍA DEL TRABAJO</i>

77
00:08:03,866 --> 00:08:06,118
<i>Y ENCONTRAR UN GRAN AGUJERO</i>
<i>¿DÓNDE ESTABA TU CASA?</i>

78
00:08:06,118 --> 00:08:08,737
NO PODRÍA SER
PEOR QUE VOLVER A CASA Y ENCONTRAR UN JACKASS

79
00:08:08,738 --> 00:08:10,239
SOPLANDOME
A TRAVÉS DE UN MEGÓN.

80
00:08:10,239 --> 00:08:12,074
¿QUÉ?
A LAS 11:00 DE LA NOCHE.

81
00:08:12,074 --> 00:08:13,575
ESPERE UN MINUTO AHORA, ESPERE.

82
00:08:13,576 --> 00:08:15,578
MIRA, TENGO FRÍO Y CANSADO, ¿vale?

83
00:08:15,578 --> 00:08:18,330
<i>AHORA, ESPERA AHORA.</i>
<i>MIRA, QUIZÁS</i> <i>NO ES IMPORTANTE PARA TI</i>

84
00:08:18,331 --> 00:08:20,383
<i>PERO ¿Y QUÉ?</i>
<i>Señora. ¿JOHNSON ALLÍ ARRIBA?</i>

85
00:08:20,383 --> 00:08:22,718
<i>¿QUÉ ES LA SRA. JOHNSON VA A HACER</i>
<i>¿CUANDO ELLA ESTÁ EN LA CALLE?</i>

86
00:08:22,718 --> 00:08:24,886
PROBABLEMENTE ALGO
UNA MALDITA VISTA MÁS INTELIGENTE QUE

87
00:08:24,887 --> 00:08:27,506
VIAJAR EN COCHE
COMO UNA ANIMADORA DE CÓMIC.

88
00:08:27,507 --> 00:08:31,344
[gritando]
¡HEY, CORTEN ESE SONIDO CHIRRIDO, PAYASOS!

89
00:08:31,344 --> 00:08:33,145
[riendo y gritando]

90
00:08:33,145 --> 00:08:35,096
<i>(Brian)</i>
<i>UNA INCLINACIÓN A LA IZQUIERDA,</i> <i>INCLINACIÓN A LA DERECHA.</i>

91
00:08:35,398 --> 00:08:37,767
<i>SIGUE CON EL CAMIÓN,</i>
<i>LA TOALLA ESTÁ A LA VISTA.</i>

92
00:08:37,767 --> 00:08:40,019
[riendo y burlándose]

93
00:09:04,710 --> 00:09:07,129
[mujeres charlando]

94
00:09:08,965 --> 00:09:10,967
[máquinas de coser zumbando]

95
00:09:23,980 --> 00:09:25,481
TRACY. ¡JESÚS!
[risas]

96
00:09:25,982 --> 00:09:28,985
CASI ME HICISTE
COSER UNA CREMALLERA EN ESTA MANGA.

97
00:09:28,985 --> 00:09:30,486
EL TIPO DE MUJERES
QUE LLEVAN ESTA BASURA

98
00:09:30,987 --> 00:09:32,488
PODRÍA UTILIZAR
UNA CREMALLERA EN LA MANGA.

99
00:09:32,488 --> 00:09:33,989
¿QUÉ TIENES AHÍ?

100
00:09:34,490 --> 00:09:36,325
COMO SI NO LO SABÍA.

101
00:09:36,325 --> 00:09:37,826
TA-DA.

102
00:09:38,327 --> 00:09:39,544
MIEL.

103
00:09:40,379 --> 00:09:43,715
TÚ TAMBIÉN ESTÁS CONSEGUIENDO
BIEN PARA MI VOCABULARIO.

104
00:09:43,716 --> 00:09:46,168
Vamos, tía Florencia.
¿QUÉ DICES?

105
00:09:46,168 --> 00:09:48,670
SÓLO TOMARÁ
TIENE UN PAR DE DÍAS PARA HACER LAS MUESTRAS.

106
00:09:49,171 --> 00:09:50,672
¿PAGAR MI TARIFA?

107
00:09:50,673 --> 00:09:54,059
MENOS 25%.
SOLO PARA UN PARIENTE.

108
00:09:54,060 --> 00:09:57,396
FLORENCIA,
ESTÁS TRABAJANDO HORAS EXTRAS EN EL DEPARTAMENTO DE MANDÍBULA.

109
00:09:58,848 --> 00:10:00,850
DAME UN PAR DE DIAS.
DE ACUERDO.

110
00:10:00,850 --> 00:10:03,853
SON BUENOS, NIÑA.
MEJOR QUE BUENO.

111
00:10:04,353 --> 00:10:05,854
OH, GRACIAS TÍA FLORENCIA.

112
00:10:05,855 --> 00:10:07,356
TE AMO.

113
00:10:07,356 --> 00:10:08,857
AHORA SAL DE AQUÍ Y...

114
00:10:08,858 --> 00:10:10,860
ME ESTÁS CUESTANDO DINERO.

115
00:10:16,532 --> 00:10:20,035
<i>JACK EL SEÑOR DE LOS BARRIOS</i>
<i>LOS ALQUILERES SUBEN TAN ALTOS</i>

116
00:10:20,036 --> 00:10:23,539
<i>ESO NADIE PUEDE</i>
<i>PERMITIRSE PAGAR.</i>

117
00:10:23,539 --> 00:10:27,843
<i>ENTONCES OBTIENEN</i>
<i>LOS EDIFICIOS CONDENADOS</i> <i>PORQUE NADIE VIVE EN ELLOS.</i>

118
00:10:28,344 --> 00:10:31,880
<i>Y AL DÍA SIGUIENTE,</i>
<i>GIRAN A LA DERECHA</i>

119
00:10:31,881 --> 00:10:36,051
<i>Y VENDEN EL TERRENO</i>
<i>A LA CIUDAD A</i> <i>PONER PROYECTOS.</i>

120
00:10:36,052 --> 00:10:39,605
TIENES SUERTE
¡ALGUIEN ESTÁ FUMIGANDO ESTE AGUJERO DE RATA PARA TI!

121
00:10:39,605 --> 00:10:41,773
[trabajadores de la construcción
riendo]

122
00:10:43,643 --> 00:10:45,144
VAMOS AHORA, BRIAN.

123
00:10:45,144 --> 00:10:47,146
SABES QUE ASÍ ES
SIEMPRE LO EXPLOTAMOS.

124
00:10:48,280 --> 00:10:49,864
[burlas]

125
00:10:51,867 --> 00:10:53,368
BIEN, MIRA ESO.

126
00:10:55,371 --> 00:10:57,623
<i>HAY UN PROGRAMA</i>
<i>EN ESTA CIUDAD</i>

127
00:10:57,623 --> 00:11:00,075
<i>ESO ESTÁ SIENDO DESCUIDADO</i>
<i>POR EL MISMO</i>

128
00:11:00,076 --> 00:11:03,162
<i>GENTE QUE ERA</i>
<i>SER CREADO PARA.</i>

129
00:11:03,162 --> 00:11:07,549
<i>HAY CASAS,</i>
<i>NO MUY DIFERENTE DE ESTOS</i>

130
00:11:07,550 --> 00:11:12,555
<i>CIENTOS DE ELLOS,</i>
<i>ESO SE PUEDE</i> <i>COMPRAR POR UN DÓLAR.</i>

131
00:11:13,055 --> 00:11:14,056
<i>¿ALGUIEN LO SABE?</i>

132
00:11:14,056 --> 00:11:15,557
(multitud)
¡NO!

133
00:11:15,558 --> 00:11:19,562
<i>¡NO!</i>
<i>PORQUE NADIE TE ENTENDE</i> <i>A LO QUE ESTÁ PASANDO.</i>

134
00:11:19,562 --> 00:11:20,679
[soplar la bocina del camión]

135
00:11:21,180 --> 00:11:23,682
Oye,
HOMBRE, ¿PUEDES MOVER TU FURGONETA ALLÍ ARRIBA, POR FAVOR?

136
00:11:25,935 --> 00:11:27,937
AHORA, ¿QUÉ TAL?
¿TE UNES A NOSOTROS?

137
00:11:28,437 --> 00:11:29,438
TOCAR EL ASUNTO EXACTO.

138
00:11:29,438 --> 00:11:30,739
Bien, ¿quién más?

139
00:11:30,740 --> 00:11:33,075
Vale, bien.

140
00:11:33,075 --> 00:11:35,577
MUY BIEN, ¿QUIÉN MÁS?
¿QUIÉN MÁS SE UNIRÁ A NOSOTROS?

141
00:11:35,578 --> 00:11:37,413
[gente hablando]

142
00:11:47,089 --> 00:11:48,840
[todos ríen]

143
00:11:50,209 --> 00:11:52,211
Bien, amigos. VAMOS...

144
00:11:52,211 --> 00:11:53,679
[todos aplauden]

145
00:11:54,180 --> 00:11:56,131
[Tracy se ríe a carcajadas]

146
00:11:57,850 --> 00:12:00,185
[multitud riendo]

147
00:12:15,618 --> 00:12:17,820
[todos gritan]

148
00:12:35,504 --> 00:12:37,339
[grito]

149
00:12:37,807 --> 00:12:39,725
Oye...

150
00:12:43,763 --> 00:12:45,765
[sirena de policía acercándose]

151
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
[llantas chirriando]

152
00:12:52,488 --> 00:12:54,990
[sirena a todo volumen]

153
00:12:57,943 --> 00:12:59,945
[ruido de tráfico]

154
00:13:14,844 --> 00:13:17,346
TENGO MIEDO DE PREGUNTAR,
¿PERO ERES TRACY CHAMBERS?

155
00:13:17,346 --> 00:13:18,847
TAN MIEDO.

156
00:13:18,848 --> 00:13:22,351
TENGO MIEDO DE QUE ERES
BRIAN WALKER, LO QUE NOS DA MIEDO A AMBOS, ¿EH?

157
00:13:22,351 --> 00:13:23,852
QUE BUENO QUE SOMOS
CERCA DE UNA COMISARÍA.

158
00:13:23,853 --> 00:13:25,354
¿TIENES LA AYUDA JURÍDICA?

159
00:13:25,354 --> 00:13:28,857
NO. soy una especie de
CON EL FONDO DE LA LECHE.

160
00:13:28,858 --> 00:13:30,359
Oye, te conozco.

161
00:13:30,359 --> 00:13:32,361
ESCUCHAR. SOBRE ESTO
FIANZA QUE ACABO DE SALIR...

162
00:13:32,361 --> 00:13:34,863
BUENO, ¿POR QUÉ LO HICISTE?
¿SI NO ESTÁS CON LA AYUDA JURÍDICA?

163
00:13:35,364 --> 00:13:36,865
PORQUE,

164
00:13:36,866 --> 00:13:40,870
YO SOY EL QUE HIZO ESO
TROMPETA SUYA EN UN CUERNO DE ABUNDANCIA.

165
00:13:40,870 --> 00:13:42,872
¡MALdita sea!
QUIERES DECIR QUE ACABO DE GASTAR

166
00:13:42,872 --> 00:13:44,373
LA NOCHE EN LA CÁRCEL
¿TODO POR TI?

167
00:13:44,373 --> 00:13:46,375
MIRA, SÉ QUE ESTOY EN
PROBLEMAS PERO ESTARÉ EN

168
00:13:46,375 --> 00:13:47,876
MÁS PROBLEMAS
A MENOS QUE TOSAS $100

169
00:13:48,377 --> 00:13:50,379
ANTE AQUELLOS POLICIAS
COBRA ESE CHEQUE QUE LES DÉ.

170
00:13:50,379 --> 00:13:53,882
ESCRIBISTE UN...
¿HAS ESCRIBIDO UN CHEQUE BUM?

171
00:13:53,883 --> 00:13:57,303
YO NO LO HICE
CUENTA PARA PRESIDENTES EN MI PRESUPUESTO DE ESTE MES.

172
00:13:58,804 --> 00:13:59,671
¿A DÓNDE VAMOS?

173
00:14:00,139 --> 00:14:02,474
TE VAS A CASA.
Voy a conseguir $100.

174
00:14:02,975 --> 00:14:04,643
CASA, NADA.
VOY A TRABAJAR,

175
00:14:04,643 --> 00:14:06,928
SI NO LO HE
YA PERDÍ MI TRABAJO.

176
00:14:06,929 --> 00:14:10,766
Oye,
Realmente caminaste de puntillas por mí, ¿no?

177
00:14:10,766 --> 00:14:13,268
BIEN, ME SENTÍ CULPABLE,
ESO ES TODO.

178
00:14:13,269 --> 00:14:14,270
¿ESO ES TODO?

179
00:14:14,770 --> 00:14:15,570
ESO ES TODO.

180
00:14:15,571 --> 00:14:16,822
YO TE DIRÉ QUÉ.

181
00:14:16,822 --> 00:14:18,824
¿POR QUÉ NO LO HAGO?
VEN ESTA NOCHE CON EL DINERO

182
00:14:18,824 --> 00:14:20,325
Y A VER SI PODEMOS
INGENIERA ALGO

183
00:14:20,326 --> 00:14:21,827
PODEMOS SENTIR
¿CULPABLES DE JUNTOS?

184
00:14:21,827 --> 00:14:23,912
MIRA, JACK, YO NO
CREES QUE RECIBES LAS SEÑALES.

185
00:14:23,913 --> 00:14:25,414
SOLO QUIERO
TRAE TU EFECTIVO

186
00:14:25,414 --> 00:14:27,165
Y TE DIGO COMO
MUCHO LO APRECIO--

187
00:14:27,166 --> 00:14:28,333
PUEDES LLEVARLO
TU ESPALDA EN NÍQUELES

188
00:14:28,334 --> 00:14:30,252
Y YO NO LO HARÍA
DEJARTE ENTRAR POR LA PUERTA.

189
00:14:30,252 --> 00:14:31,586
Oye, espera un minuto.
SÓLO QUERÍA, yo--

190
00:14:32,087 --> 00:14:34,089
¡PÉGUELO EN EL BUZÓN!

191
00:14:53,893 --> 00:14:55,394
LA RAZÓN POR LA QUE LLEGO TARDE
SEÑORITA EVANS--

192
00:14:55,394 --> 00:14:56,895
TRAE TU ALMOHADILLA.

193
00:14:56,896 --> 00:14:57,897
SÍ, SEÑORA.

194
00:14:59,732 --> 00:15:01,734
TRACY, NO LO SE
CÓMO SE SENTÍAN POR TI

195
00:15:01,734 --> 00:15:03,736
LLEGAR TARDE CUANDO
ERAS VENDEDORA,

196
00:15:03,736 --> 00:15:05,738
PERO ESPERO MI
SECRETARIOS SER PUNTUAL.

197
00:15:05,738 --> 00:15:07,740
Lo siento, señorita Evans.
TENÍA UNA CLASE ANOCHE--

198
00:15:08,240 --> 00:15:09,741
TENEMOS MUCHO
COSAS PARA HACER EN NAVIDAD

199
00:15:09,742 --> 00:15:11,543
ANTE EL SR. McAVOY
DESCENDE SOBRE NOSOTROS DESDE ROMA.

200
00:15:11,543 --> 00:15:13,545
¿SEAN McAVOY?
¿TIENES A SEAN McAVOY?

201
00:15:13,545 --> 00:15:16,080
NO PENSE QUE NOSOTROS
PODRÍA PAGAR SU TAPA DE LENTE.

202
00:15:16,081 --> 00:15:19,584
TRACY, PENSÉ QUE HABÍAMOS ACORDADO
QUE SI ESOS CURSOS ESCOLARES NOCTURNOS

203
00:15:19,585 --> 00:15:21,837
COMENZÓ A AFECTAR SU TRABAJO,
LOS RENUNCIARÍAS.

204
00:15:22,338 --> 00:15:24,306
ES EN MI PROPIO TIEMPO,
SEÑORITA EVANS.

205
00:15:24,306 --> 00:15:27,309
HAY 6.000
EMPLEADOS EN ESTA TIENDA

206
00:15:27,810 --> 00:15:30,095
QUE TIENE QUE
PERMANECE DETRÁS DE LOS MOSTRADORES TODO EL DÍA.

207
00:15:30,095 --> 00:15:33,815
AHORA TE SUGIERO
DEJE LA PROMOCIÓN AL DEPARTAMENTO DE EXHIBICIÓN

208
00:15:33,816 --> 00:15:36,685
SATISFACER CUALQUIER IMPULSO CREATIVO
PUEDES PENSAR QUE TIENES.

209
00:15:36,685 --> 00:15:40,321
¿ME DEJO CLARO,
¿QUERIDO MÍO?

210
00:15:40,322 --> 00:15:42,273
<i>(Sean)</i>
<i>GIRA--GIRA--GIRA</i> <i>TU ESPALDA A MÍ.</i>

211
00:15:42,274 --> 00:15:44,743
(Seán)
MIRA POR ENCIMA DE TU HOMBRO. MUESTRA MÁS EL VESTIDO.

212
00:15:44,743 --> 00:15:46,244
OCULTA ESA COSTURA.

213
00:15:46,245 --> 00:15:48,247
DE ACUERDO. BIEN, BIEN. DE ACUERDO.

214
00:15:48,247 --> 00:15:50,249
PERO TRAE TU
HOMBRO DERECHO HACIA ADELANTE.

215
00:15:50,249 --> 00:15:52,751
NO, EL HOMBRO DERECHO.
ESE ES TU HOMBRO IZQUIERDO.

216
00:15:52,751 --> 00:15:54,252
TU OTRO HOMBRO DERECHO,
CARIÑO.

217
00:15:54,753 --> 00:15:56,254
DE ACUERDO. SONRISA.

218
00:15:56,255 --> 00:15:59,258
NO. NO TAN AMPLIO,
MIEL. ES UNA SONRISA SEXY.

219
00:15:59,258 --> 00:16:01,260
[clic de la cámara]
BUENO. ESO ES HERMOSO.

220
00:16:01,260 --> 00:16:03,262
BIEN.
DEBES ESTAR EN NUEVA YORK.

221
00:16:03,262 --> 00:16:06,214
BIEN, BIEN. Espera, espera.
MANTENERLO.

222
00:16:06,215 --> 00:16:07,716
MOJA TUS LABIOS.

223
00:16:09,218 --> 00:16:12,221
BIEN. BIEN.
AHORA DAR LA VUELTA.

224
00:16:13,722 --> 00:16:15,223
BIEN. BIEN.
AHORA MÍRAME DE ESA MANERA.

225
00:16:15,224 --> 00:16:16,725
BIEN, ESO ES FABULOSO.

226
00:16:16,725 --> 00:16:18,226
EXCELENTE.

227
00:16:18,227 --> 00:16:19,728
OK, CHUPA TU TRIPA.

228
00:16:20,229 --> 00:16:21,230
[respirando profundamente]

229
00:16:21,230 --> 00:16:22,731
MANTENERLO.

230
00:16:22,731 --> 00:16:24,232
SONRISA.

231
00:16:25,567 --> 00:16:27,402
ESO ES BUENO. FABULOSO.
AHORA ENTRA EN ESO...

232
00:16:27,903 --> 00:16:29,404
VEN A ESE TELESCOPIO.
BIEN.

233
00:16:29,905 --> 00:16:31,907
TIPO DE MIRADA
PASA POR ÉL SÓLO UNA VEZ COMO SI TE IMPORTARA.

234
00:16:32,408 --> 00:16:33,409
SÍ, ASÍ.

235
00:16:33,409 --> 00:16:34,410
[cámara haciendo clic lejos]

236
00:16:34,910 --> 00:16:36,411
Está bien.
VOLVER A VOLVER AHORA.

237
00:16:36,412 --> 00:16:38,414
DÉNOS LA ESPALDA.

238
00:16:38,414 --> 00:16:42,418
ASÍ ES.
AHORA SUJÉRATE A LOS LADOS DEL... SÍ, ESTO ES BUENO.

239
00:16:42,418 --> 00:16:43,919
REALMENTE CARRERA
Esa cosa, cariño.

240
00:16:43,919 --> 00:16:45,420
Acarícialo. BIEN.

241
00:16:45,421 --> 00:16:47,423
EXCELENTE. PON TU
DEDOS JUSTO ADENTRO.

242
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
QUÉ LINDO. MANTENERLO.

243
00:16:48,924 --> 00:16:50,926
RESPIRA PROFUNDAMENTE.
ARQUEA TU ESPALDA.

244
00:16:50,926 --> 00:16:52,427
MUÉSTRANOS SU
TETAS Y DECIR "MIERDA".

245
00:16:52,428 --> 00:16:53,929
[clic de la cámara]
MIERDA.

246
00:16:53,929 --> 00:16:55,563
BIEN.

247
00:16:55,564 --> 00:16:58,567
ESTÁ DEMASIADO CALIENTE, CARIÑO.

248
00:16:58,567 --> 00:17:02,571
AÚN ESTÁ DEMASIADO CALIENTE.
SÉ UN POCO MÁS VIRGINAL, COMO NUNCA LO HAS TENIDO.

249
00:17:02,571 --> 00:17:05,073
TE HAN TENIDO.

250
00:17:05,074 --> 00:17:08,077
ESTÁ BIEN. INTENTA MIRAR
UN POCO MAS PENSATIVO.

251
00:17:12,581 --> 00:17:15,584
AH--AH, INTENTA MIRAR
UN POCO MAS TRISTE.

252
00:17:23,258 --> 00:17:25,343
INTENTA DECIR "MIERDA".

253
00:17:25,344 --> 00:17:26,845
MIERDA.

254
00:17:28,797 --> 00:17:30,298
GRACIAS.

255
00:17:31,967 --> 00:17:33,468
[exhalando]

256
00:17:37,856 --> 00:17:40,275
¡BIEN, está bien! ¡DE ACUERDO!

257
00:17:40,776 --> 00:17:42,027
ESTO ES MÁS BIEN.

258
00:17:42,895 --> 00:17:44,396
Vamos, cariño.

259
00:17:44,396 --> 00:17:46,898
PASA AQUÍ.
Déjame echarte un vistazo

260
00:17:46,899 --> 00:17:48,901
ANTES DE QUE TE PONEMOS
CON ALGUNAS ROPAS.

261
00:17:54,907 --> 00:17:56,408
DONDE TIENES
ESTE,

262
00:17:56,408 --> 00:17:58,410
INTENTE CONSEGUIR 6 MÁS COMO ESTE Y
REALMENTE PODEMOS EMPEZAR.

263
00:17:58,410 --> 00:17:59,911
DONDE TENGO...

264
00:17:59,912 --> 00:18:01,413
[riendo]

265
00:18:01,413 --> 00:18:03,415
OH, ESTA ES MI SECRETARIA.

266
00:18:03,916 --> 00:18:06,418
OH CRISTO.

267
00:18:06,418 --> 00:18:08,420
SEÑOR. McAVOY, TRACY CÁMARAS.

268
00:18:08,420 --> 00:18:10,422
SÉ QUE ESTÁS CANSADA,
PERO CREO QUE ERES FABULOSO--

269
00:18:10,422 --> 00:18:13,475
TRACY, ¿QUIERES
¿POR FAVOR CONSIGUE SILLAS PARA LOS MODELOS, QUERIDA?

270
00:18:13,475 --> 00:18:15,059
SÍ, SEÑORA.

271
00:18:15,060 --> 00:18:18,063
¿QUIERES UNA TAZA?
DEL CAFÉ, SR. ¿McAVOY? Tráigale uno, por favor.

272
00:18:18,063 --> 00:18:19,898
(Tracy)
SÍ, SEÑORA.

273
00:18:23,152 --> 00:18:24,069
<i>?[radio reproduciendo]</i>

274
00:18:24,069 --> 00:18:26,071
<i>(hombre cantando)</i>
<yo>? 1390 ?</i>

275
00:18:26,572 --> 00:18:28,574
<i>(mujeres cantando)</i>
<yo>? ¡VAMOS! ?</i>

276
00:18:28,574 --> 00:18:30,075
[monedas tintineando]

277
00:18:32,578 --> 00:18:34,079
<i>(locutor)</i>
<i>HOLA, ESTE ES E. RODNEY JONES,</i>

278
00:18:34,079 --> 00:18:38,700
<i>VIENDO DESDE WVON,</i>
<i>EL PODEROSO 1390,</i> <i>EL GIGANTE NEGRO DE CHICAGOLAND.</i>

279
00:18:45,874 --> 00:18:47,876
[monedas derramadas]

280
00:19:01,223 --> 00:19:04,309
YO--YO LOS LLEVÉ A TODOS
EL CAMINO POR LAS ESCALERAS SOBRE MI ESPALDA.

281
00:19:05,310 --> 00:19:07,312
¿NO ME VAS A DEJAR ENTRAR?

282
00:19:07,312 --> 00:19:08,313
NO, NO LO SOY.

283
00:19:08,313 --> 00:19:11,316
SÓLO QUERÍA ENTRAR
PARA INVITARTE A ALMORZAR.

284
00:19:12,818 --> 00:19:14,820
PUEDES INVITAR
YO DE AFUERA.

285
00:19:14,820 --> 00:19:18,290
DE ACUERDO. SEÑORITA CÁMARAS,

286
00:19:18,290 --> 00:19:21,493
¿PUEDO SOLICITAR
¿EL PLACER DE TU COMPAÑÍA PARA EL ALMUERZO?

287
00:19:22,995 --> 00:19:24,997
SEÑOR. CAMINANTE,

288
00:19:24,997 --> 00:19:29,634
CÁMARAS DE SEÑORITA
ESTARE ENCANTADO DE ACEPTAR SU INVITACIÓN.

289
00:19:29,635 --> 00:19:31,720
BAJA EN 2 SEGUNDOS.

290
00:19:31,720 --> 00:19:35,056
[ambos gruñendo]

291
00:19:35,424 --> 00:19:38,927
DEFINITIVAMENTE HAY ALGO
NO ME HABLAS DE TI MISMO.

292
00:19:38,927 --> 00:19:41,646
[Tracy riendo]

293
00:19:41,930 --> 00:19:45,316
TENGO EL DISTINTO
IMPRESIÓN LA OTRA NOCHE QUE LA POLÍTICA TE ABURRÍA.

294
00:19:45,317 --> 00:19:47,652
Así fue la otra noche.

295
00:19:47,653 --> 00:19:50,605
ALGO ME DICE
HAY MÁS PARA TI QUE ESO.

296
00:19:52,441 --> 00:19:55,110
Ah, no lo sé.
NO MUCHO. ESCUCHAR.

297
00:19:55,110 --> 00:19:56,828
NO DESDE YO
DEJÓ EL BUFETE DE ABOGADOS.

298
00:19:56,828 --> 00:19:59,664
[exclamando]

299
00:19:59,665 --> 00:20:01,199
TE TENGO ESA VEZ. UNA VEZ MÁS.

300
00:20:01,200 --> 00:20:03,869
ERES ABOGADO, ¿EH?

301
00:20:03,869 --> 00:20:05,921
ES TAN EMOCIONANTE.
¿QUÉ HACES AHORA?

302
00:20:05,921 --> 00:20:07,372
ES DECIR, PARA VIVIR.

303
00:20:07,372 --> 00:20:09,424
LO QUE TIENES
ME HAS VISTO HACER.

304
00:20:10,425 --> 00:20:11,426
¿PARA LA VIDA?

305
00:20:13,629 --> 00:20:15,931
ESTOY VIVO,
SI ESO ES LO QUE QUIERES DECIR.

306
00:20:16,515 --> 00:20:18,717
[ambos gruñendo]

307
00:20:18,717 --> 00:20:19,718
[risas]

308
00:20:24,473 --> 00:20:25,223
SE ACABÓ EL JUEGO.

309
00:20:25,607 --> 00:20:27,609
SI REALMENTE ERES
INTERESADO EN QUE

310
00:20:27,609 --> 00:20:29,560
ESTOY TODO SOBRE,
VEN, TE LO MUESTRO.

311
00:20:31,363 --> 00:20:32,564
VAMOS.

312
00:20:43,242 --> 00:20:45,744
MI CONSTITUENCIA.

313
00:20:45,744 --> 00:20:46,745
PERO AQUÍ NO HAY NADIE.

314
00:20:46,745 --> 00:20:48,747
YA NO.

315
00:20:48,747 --> 00:20:51,249
NO FUE MUCHO,
PERO ERA UN BARRIO.

316
00:20:52,251 --> 00:20:54,253
CRECÍ AQUÍ.

317
00:20:54,253 --> 00:20:55,754
ENTONCES ¿QUÉ PASÓ CON ESO?

318
00:20:55,754 --> 00:20:57,756
LO MISMO QUE ES
PASANDO AL TUYO.

319
00:20:57,756 --> 00:20:59,758
TIENE TODO SU
Las tripas le fueron succionadas.

320
00:20:59,758 --> 00:21:01,259
ALGO ES
PASANDO AQUÍ ABAJO.

321
00:21:01,260 --> 00:21:03,262
ALGO ES
PASANDO EN TODAS PARTES.

322
00:21:03,262 --> 00:21:06,265
HACE UN PAR DE AÑOS,
Parecía que las cosas iban a cambiar.

323
00:21:06,265 --> 00:21:07,766
PERO NO SÓLO SÓLO
PARA LOS NEGROS,

324
00:21:07,766 --> 00:21:11,269
PERO PARA
TODOS LOS QUE HAN SIDO ESTAFADOS EN EL MUNDO,

325
00:21:11,270 --> 00:21:15,274
EMPUJADO O
RECIÉN NACIDO SIN SUERTE.

326
00:21:15,274 --> 00:21:18,110
ALGO SE HA IDO.
ALGO...

327
00:21:18,110 --> 00:21:21,113
ALGÚN TIPO DE
SENTIR EL UNO POR EL OTRO.

328
00:21:21,613 --> 00:21:23,114
ES DIFÍCIL
SENTIR EL UNO POR EL OTRO

329
00:21:23,115 --> 00:21:25,617
CUANDO PUEDES
Apenas te mantienes en pie.

330
00:21:25,617 --> 00:21:28,119
¿ARRIBA O FUERA?

331
00:21:28,120 --> 00:21:31,623
ESO ES LO QUE TÚ
REALMENTE QUIERO HACERLO, ¿NO? ¿SALIR?

332
00:21:31,623 --> 00:21:35,126
¿FUERA DE AQUÍ?
TIENES toda la razón, lo tengo.

333
00:21:35,127 --> 00:21:37,129
Y YO TAMBIÉN LO VOY A HACER.

334
00:21:37,129 --> 00:21:39,631
¿HAY ALGO?
¿MAL CON ESO?

335
00:21:41,133 --> 00:21:42,634
HE SIDO
ALREDEDOR Y PUEDO VER

336
00:21:42,634 --> 00:21:44,636
HAY MUCHO
MEJOR VIDA QUE ESTA.

337
00:21:44,636 --> 00:21:47,639
Y LO QUIERO. ¿NO?

338
00:21:47,639 --> 00:21:51,142
POR CLARO QUE SI, TRACY.
Y PUEDO ENTENDIR QUE QUIERAS SEPARARTE.

339
00:21:51,143 --> 00:21:52,144
PERO LA MAYORÍA DE
ESTAS PERSONAS

340
00:21:52,144 --> 00:21:56,148
NO TENGAS NINGUNA OPORTUNIDAD
DIABLO QUE IR CONTIGO.

341
00:21:56,648 --> 00:21:58,650
ALGUIEN TIENE QUE
QUEDARSE Y HACER LA MARCHA

342
00:21:59,151 --> 00:22:01,153
Y LA POLITICA
Y LA LUCHA

343
00:22:01,153 --> 00:22:05,157
PARA HACER ESTO
UN MEJOR LUGAR PARA VIVIR.

344
00:22:07,159 --> 00:22:08,660
¿Y ESE ERES TÚ?

345
00:22:10,162 --> 00:22:11,663
ESE SOY YO.

346
00:22:16,168 --> 00:22:19,221
<i>[cámara haciendo clic rápidamente]</i>

347
00:22:19,221 --> 00:22:23,225
HACER COMO UNA PERCHA DE ROPA
ME PARECE UNA MANERA TONTA DE GANARSE LA VIDA.

348
00:22:23,225 --> 00:22:25,727
¿QUÉ ES USTED, SEÑORITA CHAMBERS?
¿UN POCO RENDIMIENTO?

349
00:22:25,727 --> 00:22:27,228
NO, SOY UN LOGRO,
TODO BIEN.

350
00:22:27,229 --> 00:22:30,732
ES SOLO QUE YO
MÁS BIEN HACERLO HACIENDO ROPA, NO USANDOLA.

351
00:22:30,732 --> 00:22:32,734
¿HICISTE ESO?
SÍ, LO HICE.

352
00:22:32,734 --> 00:22:35,236
YO Y MI SASTRERÍA
DEPARTAMENTO AQUÍ.

353
00:22:35,237 --> 00:22:37,239
BUENO, ESTOY IMPRESIONADO.
GRACIAS.

354
00:22:37,239 --> 00:22:39,241
ME HAS IMPRESIONADO.
GRACIAS.

355
00:22:39,241 --> 00:22:40,742
¿QUÉ ERES TÚ?
¿VAS A HACER CON ESO?

356
00:22:40,742 --> 00:22:42,243
LO VOY A VENDER.

357
00:22:42,244 --> 00:22:45,247
ESTO Y TODO
COLECCIÓN MÁS.

358
00:22:45,247 --> 00:22:46,748
¿EN CHICAGO?

359
00:22:46,748 --> 00:22:48,249
(Florencia)
¿QUÉ LE PASA A CHICAGO?

360
00:22:48,250 --> 00:22:50,252
NADA.

361
00:22:50,252 --> 00:22:52,754
NADA UN VIAJE A
EUROPA NO CURARA.

362
00:22:52,754 --> 00:22:54,756
ESTO ES UN LARGO
CAMINO DE EUROPA.

363
00:22:54,756 --> 00:22:57,258
¿NO LO SÉ?
PERO TE ENCANTARÁ EN ROMA.

364
00:22:59,761 --> 00:23:01,262
¿Y POR QUÉ ES ESO?

365
00:23:01,263 --> 00:23:04,266
PORQUE EN ROMA,
SEÑORITA CÁMARAS,

366
00:23:04,266 --> 00:23:07,769
NO ENVÍAN
SACAN SUS COSAS BONITAS A TOMAR CAFÉ.

367
00:23:07,769 --> 00:23:10,271
ELLA NO LO SABE
NADA SOBRE NO ROMA.

368
00:23:11,773 --> 00:23:13,274
LO SÉ.

369
00:23:13,275 --> 00:23:15,277
ES LO QUE MÁS LE GUSTARÍA DE TODO.

370
00:23:17,279 --> 00:23:19,698
¿QUÉ QUIERES DECIR CON ESO?

371
00:23:19,698 --> 00:23:22,701
NO SÉ.
TU BRILLO. TU INOCENCIA.

372
00:23:23,702 --> 00:23:25,203
ROMA ES COMO UNA VIEJA RICA.

373
00:23:25,203 --> 00:23:28,206
ELLA SE CUBRE LAS ARRUGAS
CON COSAS QUE BRILLAN.

374
00:23:28,206 --> 00:23:29,707
<i>?[música sonando]</i>

375
00:23:29,708 --> 00:23:30,709
¿CREES QUE SABES BRILLAR?

376
00:23:30,709 --> 00:23:34,212
¿QUÉ?
¿PUEDES BAILAR? ¿PUEDES MOVERTE?

377
00:23:34,212 --> 00:23:35,963
VAMOS. ERES
USANDO EL VESTIDO. ¡MOVER!

378
00:23:36,248 --> 00:23:37,499
¡DE ACUERDO!

379
00:23:37,499 --> 00:23:38,716
BIEN.

380
00:23:40,419 --> 00:23:41,803
(Seán)
¡BIEN! ¡BIEN!

381
00:23:42,304 --> 00:23:43,805
[clic de la cámara]

382
00:23:43,805 --> 00:23:45,139
¿MOVERSE?
SÍ.

383
00:23:47,142 --> 00:23:50,645
ASÍ ES.
¡PONTE DERECHO!

384
00:23:51,646 --> 00:23:53,481
SIGUE MOVIÉNDOTE POR MÍ.

385
00:23:54,900 --> 00:23:56,768
BIEN. BIEN.

386
00:23:56,768 --> 00:23:59,270
NO EJECUTES LA ESPALDA,
MANTÉNLO RECTO.

387
00:24:01,773 --> 00:24:04,275
BIEN. ¡BIEN!

388
00:24:04,276 --> 00:24:06,278
USA TUS BRAZOS.
BRAZOS ARRIBA. BRAZOS ARRIBA.

389
00:24:11,283 --> 00:24:13,285
DE ACUERDO. CUANDO CONSIGUES
AL PAPEL, GIRAR.

390
00:24:13,285 --> 00:24:14,286
DOBLAR.

391
00:24:14,286 --> 00:24:15,787
¿DOBLAR?

392
00:24:16,288 --> 00:24:18,340
[gritos]

393
00:24:19,758 --> 00:24:21,760
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

394
00:24:22,093 --> 00:24:23,677
(Seán)
ESO ES BUENO. ¡DOBLAR! ¡SÍ!

395
00:24:27,432 --> 00:24:29,350
(Linda)
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

396
00:24:30,852 --> 00:24:31,853
[la música se detiene]

397
00:24:32,354 --> 00:24:33,855
YO LE DIRÉ, SRA. EVANS.

398
00:24:33,855 --> 00:24:35,857
HE ESTADO MIRANDO A LAS CHICAS
DESDE HOY 2 DÍAS,

399
00:24:35,857 --> 00:24:38,359
Y NO ME IMPORTA
A QUÉ SE HACE MISS CHAMBERS PARA LA VIDA.

400
00:24:38,360 --> 00:24:41,946
YO DIGO QUE ES MODELO
Y ELLA ES EL MODELO ADECUADO PARA ESTE DISEÑO.

401
00:24:41,947 --> 00:24:44,950
OH, LO SIENTO, SR. McAVOY,
PERO ESO ESTÁ FUERA DE CUESTIÓN.

402
00:24:44,950 --> 00:24:46,952
¿ESTÁS INTENTANDO
CUÉNTAME MIS ASUNTOS, SRA. ¿EVANS?

403
00:24:47,452 --> 00:24:49,454
NO, NADA DE ESO.
ES SOLO QUE...

404
00:24:49,454 --> 00:24:51,956
BIEN,
ESTAMOS TRATANDO CON UNA AGENCIA

405
00:24:52,457 --> 00:24:55,960
QUE MANTIENE
UNA POLÍTICA MÁS CONSERVADORA.

406
00:24:57,462 --> 00:25:00,465
¿A QUIÉN ESTÁS PROBANDO?
A LA MIERDA, SRA. ¿EVANS?

407
00:25:00,465 --> 00:25:04,385
MIS MANOS ESTÁN ATADADAS,
Señor. McAVOY.

408
00:25:04,386 --> 00:25:07,389
POR FAVOR.
REALMENTE NO DEBES INTENTAR HACERME SENTIR CULPABLE

409
00:25:07,389 --> 00:25:10,392
SOBRE EL CAMINO DE ALGUIEN MÁS
DE HACER NEGOCIOS.

410
00:25:10,392 --> 00:25:13,895
YO PERSONALMENTE
SENTIRSE MUY DIFERENTE.

411
00:25:17,849 --> 00:25:20,184
Y AUN NO LO SABES
¿QUÉ LE PASA A CHICAGO?

412
00:25:30,161 --> 00:25:32,163
(Seán)
Muy bien, TRACY, TRACY. NECESITO OTRA CHICA.

413
00:25:32,163 --> 00:25:34,165
CONSÍGUEME A LA CHICA
CON EL ABRIGO NARANJA.

414
00:25:34,666 --> 00:25:36,167
DE ACUERDO. QUITATE LOS ABRIGOS, POR FAVOR.

415
00:25:36,167 --> 00:25:38,169
QUITA TU ABRIGO.
QUITA TU ABRIGO.

416
00:25:38,169 --> 00:25:40,671
Jerry, piérdete.

417
00:25:41,673 --> 00:25:43,675
SUSAN, PIÉRDETE.

418
00:25:43,675 --> 00:25:47,178
karl,
MATEMOS A LOS PARAGUAS.

419
00:25:47,178 --> 00:25:50,181
DE ACUERDO. LA CHICA DEL VESTIDO AMARILLO,
MUÉVETE HACIA LA DERECHA.

420
00:25:50,181 --> 00:25:52,683
APRESÚRATE.
TENEMOS ALGO DE LUZ.

421
00:25:52,684 --> 00:25:54,185
DE ACUERDO. MIRAR VIVO.

422
00:25:54,185 --> 00:25:57,188
NO PUEDO VER TU CARA,
QUERIDO, CON EL SOMBRERO BLANCO.

423
00:25:57,188 --> 00:25:59,190
BIEN, MUCHO MEJOR. ELLA ES BUENA.

424
00:25:59,190 --> 00:26:01,275
Piérdete, cariño.
VAMOS. VEN AQUÍ.

425
00:26:01,776 --> 00:26:04,278
Vamos, Tracy.
Bueno, chicas, quítense los abrigos.

426
00:26:04,279 --> 00:26:07,782
LA CHICA DEL VESTIDO BLANCO,
MIRAR VIVO.

427
00:26:07,782 --> 00:26:10,284
NO TE VEO.
YO NO... BUENO.

428
00:26:12,404 --> 00:26:14,406
(Seán)
Bien, chicas, luzcan vivas. PIERDE LOS ABRIGOS.

429
00:26:14,906 --> 00:26:17,408
LA CHICA DEL VESTIDO BLANCO,
BORRA ESA SONRISA DE TU CARA.

430
00:26:17,409 --> 00:26:19,244
ÉCHALE UN VISTAZO.

431
00:26:19,244 --> 00:26:21,129
(Brian)
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

432
00:26:21,129 --> 00:26:23,631
OYE, PODEMOS IR A COMER
EN UNOS 10 MINUTOS, ¿vale?

433
00:26:23,632 --> 00:26:26,134
LO SIENTO TUVE QUE ARRASTRARTE
TODO EL CAMINO AQUÍ ABAJO.

434
00:26:26,134 --> 00:26:28,636
¿ES ESE TIPO TÚ?
¿ME HABLAN DE?

435
00:26:28,637 --> 00:26:31,056
UH-UH. MÍRALO MOVERSE.

436
00:26:31,056 --> 00:26:32,557
EL ES COMO
UNA BAILARINA O ALGO.

437
00:26:33,058 --> 00:26:34,059
[Tracy se ríe]

438
00:26:34,059 --> 00:26:36,061
(Tracy)
Solía ser fotógrafo de combate.

439
00:26:36,061 --> 00:26:38,063
APUESTA QUE NO PUEDES
ENTIENDE ESO.

440
00:26:38,063 --> 00:26:39,264
(Brian)
PODRÍA SER OTRA VEZ

441
00:26:39,264 --> 00:26:40,765
SI SE CUELGA
POR AQUÍ MUCHO TIEMPO.

442
00:26:40,765 --> 00:26:42,316
(Seán)
¡TRACIA!

443
00:26:42,317 --> 00:26:43,818
DE ACUERDO.

444
00:26:45,320 --> 00:26:47,822
(Tracy)
¿ME QUIERES ARRIBA?

445
00:26:50,575 --> 00:26:53,578
TENGO QUE TENERLA EN ESTA TOMA.
DE ACUERDO.

446
00:26:53,578 --> 00:26:55,580
[tren retumbando]

447
00:26:58,750 --> 00:27:01,753
HOLA. QUIERO VENIR Y TOMAR
¿UNA FOTOGRAFÍA PARA MÍ PARA UNA REVISTA?

448
00:27:16,768 --> 00:27:19,270
TRACY, GRACIAS.

449
00:27:22,273 --> 00:27:24,275
DE ACUERDO. MANTÉN ESO.

450
00:27:26,695 --> 00:27:29,197
¿CUÁNTO SON?
¿ESTOS MODELOS FABRICAN?

451
00:27:29,197 --> 00:27:32,200
$60 LA HORA, $70.

452
00:27:32,200 --> 00:27:35,703
¿CUÁNTO VAS A
¿DARLE A LA VIEJA?

453
00:27:35,704 --> 00:27:37,706
NO LO SE,
PERO ESE NO ES EL PUNTO.

454
00:27:37,706 --> 00:27:39,207
ESTO ES COSA DE MODA,
NO POLÍTICA.

455
00:27:39,207 --> 00:27:40,708
TODO ES POLÍTICA, CARIÑO.

456
00:27:40,709 --> 00:27:43,128
QUIZÁS PARA TI, BRIAN,
PERO NO A MI.

457
00:27:43,128 --> 00:27:45,130
ESTE ES MI MUNDO
ESTÁS MIRANDO AHORA.

458
00:27:45,130 --> 00:27:48,133
CON UN POCO DE COLOR DEL MIO
LANZADO PARA EFECTO, ¿EH?

459
00:27:49,134 --> 00:27:51,503
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

460
00:27:58,009 --> 00:28:00,011
[tos]

461
00:28:00,011 --> 00:28:01,012
BUENO.

462
00:28:01,012 --> 00:28:02,513
[haciendo clic]

463
00:28:04,933 --> 00:28:07,435
Parece que te quiere mucho.

464
00:28:07,435 --> 00:28:10,438
¿SE HA OFRECIDO PARA MOSTRARTE
¿SU CUARTO OSCURO, TODAVÍA?

465
00:28:13,742 --> 00:28:17,362
MIRA,
QUIZÁS SERÁ MEJOR QUE TE ENCUENTRE EN EL RESTAURANTE, ¿vale?

466
00:28:17,362 --> 00:28:19,831
TRACY, TENGO
UN AVIÓN PARA COGER ESTA NOCHE.

467
00:28:19,831 --> 00:28:22,333
Será mejor que vayas allí.
CREO QUE NECESITA OTRO NEGRO.

468
00:28:22,333 --> 00:28:24,335
¿QUIÉN DEMONIOS TÚ?
¿CREES QUE ESTÁS HABLANDO?

469
00:28:24,335 --> 00:28:26,337
LO LAMENTO.
SIMPLEMENTE NO ME GUSTA VERTE

470
00:28:26,337 --> 00:28:28,339
ASPIRADO EN ALGUNOS
UNA CLASE DE ESTAFA.

471
00:28:28,339 --> 00:28:29,340
¿QUÉ ESTAFA?

472
00:28:29,340 --> 00:28:31,342
TODO ESTO MALDITO
LA COSA ES UNA ESTAFA.

473
00:28:31,342 --> 00:28:33,844
ESTE ES MI TRABAJO, BRIAN.

474
00:28:33,845 --> 00:28:36,848
ESTO ES LO GRANDE
¿SE TRATA EL SUEÑO?

475
00:28:36,848 --> 00:28:39,350
Vamos, Tracy.

476
00:28:39,350 --> 00:28:41,852
ESTOY TRABAJANDO CON
Señor. SEAN McAVOY.

477
00:28:41,853 --> 00:28:44,856
CREO QUE NO ENTIENDES
LO QUE ESO SIGNIFICA PARA ALGUIEN COMO YO.

478
00:28:44,856 --> 00:28:47,358
BEBÉ, YO NO
COMPRENDE TODO ESTE VIAJE.

479
00:28:47,358 --> 00:28:49,860
HACER ROPA
¿PARA QUE LOS RICOS LO MIREN EN UNA REVISTA?

480
00:28:49,861 --> 00:28:53,364
USTED PIENSA ALGUNO DE
¿ESTA MIERDA SIGNIFICA ALGO PARA ESTA GENTE DE AQUÍ?

481
00:28:53,364 --> 00:28:54,865
SIGNIFICA ALGO PARA MI.

482
00:28:54,866 --> 00:28:57,869
Oye,
ESCUCHA, MIENTRAS TODO ESTÉ BIEN PARA TI.

483
00:29:00,872 --> 00:29:04,375
BRIAN,
YO TAMBIÉN SOY DE AQUÍ ABAJO. ¿ESTÁS OLVIDANDO ESO?

484
00:29:04,375 --> 00:29:06,293
SOLO ME PREGUNTO
SI QUIZÁS LO ERES.

485
00:29:06,294 --> 00:29:08,296
UNA COSA QUE NO PUEDO OLVIDAR,
Y ASÍ CUÁNTAS VECES

486
00:29:08,296 --> 00:29:10,798
ME HAN DICHO
LO QUE NO PUEDO HACER, DONDE NO PUEDO IR,

487
00:29:10,799 --> 00:29:13,051
Y POR QUÉ NO PUEDO SER DIFERENTE
DE NADIE MÁS.

488
00:29:13,051 --> 00:29:18,056
PORQUE ESO ES TODO
HE TENIDO QUE SEGUIR TODA MI VIDA DE TODOS.

489
00:29:18,056 --> 00:29:19,557
Y ESPERO QUE
SÓLO POR ESTA VEZ,

490
00:29:19,557 --> 00:29:22,059
PUEDO OLVIDAR QUE ESCUCHÉ
VIENE DE TI.

491
00:29:22,560 --> 00:29:26,063
¿Realmente lo hace?
¿HACES LA DIFERENCIA LO QUE TE DIGO, TRACY?

492
00:29:26,564 --> 00:29:28,566
¿EXCEPTO QUIZÁS "ADIÓS"?

493
00:29:28,566 --> 00:29:30,484
Y TE GUSTARÍA
OÍR ESO, ¿NO?

494
00:29:30,985 --> 00:29:32,903
TRACIA,
TENGO UN AVIÓN QUE COGER.

495
00:29:33,905 --> 00:29:35,406
MIRA, BRIAN, POR FAVOR.

496
00:29:35,406 --> 00:29:37,408
NO PUEDO CONSEGUIR
EN ESTO AHORA MISMO.

497
00:29:37,408 --> 00:29:39,410
BEBÉ,
NO PUEDES ENTRAR EN ÉL NUNCA.

498
00:29:39,410 --> 00:29:41,412
(Seán)
¡TRACIA!

499
00:29:41,412 --> 00:29:42,913
ADIÓS, TRACY.

500
00:29:44,916 --> 00:29:46,417
BRIAN.
(Sean) ¿TRACY, QUERIDO?

501
00:29:46,417 --> 00:29:48,535
¿QUÉ? ¿QUÉ ES?

502
00:29:48,536 --> 00:29:51,539
NADA. ESO ESTARÁ BIEN.
ASÍ.

503
00:29:51,923 --> 00:29:54,425
[ruido de tráfico]

504
00:29:54,926 --> 00:29:56,928
NO DEJES QUE LO OLVIDE.

505
00:30:00,431 --> 00:30:03,934
No te veas tan angustiado.
ME ENTENDERÉ LA IDEA, LAMENTAS VERME IR.

506
00:30:04,385 --> 00:30:05,886
ESCUCHAR.
VAS A TENER QUE DECIR

507
00:30:05,887 --> 00:30:07,388
ADIÓS A TU
AMIGOS PRONTO DE TODOS MODOS,

508
00:30:07,388 --> 00:30:08,389
PORQUE ERES
LLEGANDO A ROMA.

509
00:30:08,890 --> 00:30:09,891
NO, NO LO SOY.

510
00:30:09,891 --> 00:30:11,692
Sabes que soy
NO Y YO TAMBIÉN.

511
00:30:11,693 --> 00:30:13,111
ASÍ QUE DEJA DE DECIR ESO.

512
00:30:13,111 --> 00:30:14,112
MIRA, TRACY.
HAY ALGO

513
00:30:14,612 --> 00:30:16,113
DEBES DESCUBRIRLO
ACERCA DE MÍ DE INMEDIATO.

514
00:30:16,614 --> 00:30:19,116
ME ASALTAN DE LEJOS
DEMASIADAS SATISFACCIONES

515
00:30:19,117 --> 00:30:22,820
PARA DEJAR UN REALMENTE
LA BUENA OBSESIÓN SE ESCALA POR MIS DEDOS.

516
00:30:22,821 --> 00:30:24,823
VIENES A ROMA.

517
00:30:24,823 --> 00:30:26,825
TENDRÁS ESCRITURA MÍ.

518
00:30:35,383 --> 00:30:38,386
SEAN,
HA SIDO UNA GRAN EXPERIENCIA.

519
00:30:44,559 --> 00:30:47,562
<i>(diseñador)</i>
<i>SABES LO BUENO QUE ES.</i> <i>YO SÉ LO BUENO QUE ES.</i>

520
00:30:47,562 --> 00:30:49,981
PERO ESTO ES CHICAGO,
NO PARÍS.

521
00:30:52,984 --> 00:30:55,486
AQUÍ NO LO LOGRAS,
TERMINAS AQUÍ.

522
00:31:02,577 --> 00:31:04,912
TRACY, ¿QUÉ DIJO?

523
00:31:04,913 --> 00:31:06,414
¿QUÉ DIJO QUIÉN?

524
00:31:06,414 --> 00:31:08,866
EL MÉDICO.
¿OMS?

525
00:31:08,867 --> 00:31:12,287
EL DIJO QUE TODO ES
Muy bien, señorita Evans. TODO BIEN, GRACIAS.

526
00:31:12,287 --> 00:31:15,790
ENTONCES TIENES MOTIVOS
POR UNA DEMANDA POR MALPRACTICA.

527
00:31:15,790 --> 00:31:17,374
NO SÉ A QUÉ QUIERES DECIR.

528
00:31:17,375 --> 00:31:19,877
EL DOCTOR ACABA DE LLAMAR.

529
00:31:19,878 --> 00:31:23,264
DEJASTE TU BOCETO
RESERVA EN SU OFICINA.

530
00:31:23,264 --> 00:31:26,884
ME GUSTARÍA
MANTÉNTATE, TRACY, PERO TENEMOS QUE DEJARTE IR.

531
00:31:36,527 --> 00:31:38,529
<i>(Tracy)</i>
<i>ESTO ESTÁ HECHO. ROJO. FABULOSO.</i>

532
00:31:38,529 --> 00:31:41,481
TRAJE DE PANTALÓN. SIMPLE.

533
00:31:41,482 --> 00:31:43,484
FABULOSO LARGO EN LA FALDA,
¿VES?

534
00:31:43,484 --> 00:31:44,985
QUÉ LINDO.

535
00:31:47,488 --> 00:31:49,490
ES UN TOQUE MUY BONITO.

536
00:31:49,991 --> 00:31:51,492
CORTE FINO.
QUÉ LINDO.

537
00:31:51,993 --> 00:31:54,495
TIENES UN OJO
LO DIGO POR TI.

538
00:31:57,999 --> 00:31:59,500
PERO NO PUEDES USARLOS.

539
00:31:59,500 --> 00:32:02,503
NO PRECISAMENTE.
YO TE DIRÉ QUÉ.

540
00:32:02,503 --> 00:32:05,506
MI SECRETARIA ACABA DE RENUNCIAR.
¿PUEDES TOMAR TAQUIMIA?

541
00:32:06,507 --> 00:32:08,509
SEÑOR, SOY DISEÑADOR.

542
00:32:13,514 --> 00:32:15,265
te conozco
NO LOS HABÍA VISTO ANTES

543
00:32:15,266 --> 00:32:16,650
PERO SON
LLAMADAS MANGAS DOLMAN.

544
00:32:17,151 --> 00:32:20,654
¿MANGA DOLMAN?
¿QUÉ DEMONIOS ES UNA MANGA DOLMAN?

545
00:32:20,655 --> 00:32:23,658
SEÑOR, ¿CÓMO SE LLAMA?
SI ALGUNA VEZ TE METAS EN EL NEGOCIO DE LA MODA,

546
00:32:23,658 --> 00:32:25,660
ASEGÚRATE Y
LLAMEME, ¿vale?

547
00:32:25,660 --> 00:32:27,078
Hola, Brian Walker.

548
00:32:28,579 --> 00:32:30,080
¿ES USTED UN CONCEJAL, HOMBRE?

549
00:32:30,081 --> 00:32:32,249
AÚN NO,
PERO PODRÍA LLEGAR SI TENÍA UN PAR DE VOTOS.

550
00:32:32,250 --> 00:32:34,252
CONSIGUEME UN TRABAJO,
DARTE UN VOTO.

551
00:32:34,252 --> 00:32:36,087
LO HARÉ UNA PRUEBA.
¿CUÁL ES TU TRABAJO?

552
00:32:36,087 --> 00:32:38,038
[gente charlando]

553
00:32:51,102 --> 00:32:52,603
¿Qué tienes ahí, Marjorie?

554
00:32:52,603 --> 00:32:54,605
EL CHICO LOS ESTÁ REGALANDO
ALLÍ EN LA PUERTA.

555
00:32:54,605 --> 00:32:56,940
BIEN,
VOLVAMOS A TRABAJAR REGALANDO DINERO

556
00:32:56,941 --> 00:32:59,276
A ESTAS PERSONAS QUE
DICEN QUE NO ENCUENTRAN TRABAJO.

557
00:32:59,277 --> 00:33:01,445
(Marjorie)
Está bien.

558
00:33:01,446 --> 00:33:03,448
PERO ES MUY LINDO.

559
00:33:14,659 --> 00:33:17,044
MIRA AQUÍ, HERMANO.
SOY TORNO.

560
00:33:17,045 --> 00:33:18,046
¿PUEDES HACER
¿ALGO SOBRE ESO?

561
00:33:18,046 --> 00:33:19,547
NO, PERO LO COMPROBARÉ
EN ESO SI TE DEJES

562
00:33:20,048 --> 00:33:21,049
TU NOMBRE CON
UNO DE MI PUEBLO.

563
00:33:21,049 --> 00:33:23,051
AQUÍ. PON UNO DE
ESTOS BOTONES ENCENDIDOS, ¿OK?

564
00:33:26,054 --> 00:33:28,172
(Tracy)
SOY VIUDA DEL LADO SUR.

565
00:33:28,172 --> 00:33:28,972
SÍ.

566
00:33:28,973 --> 00:33:30,891
MI VIEJO SE FUE
YO CON 6 NIÑOS.

567
00:33:30,892 --> 00:33:32,727
EL CALOR HA SIDO
APAGADO POR UNA SEMANA.

568
00:33:32,727 --> 00:33:34,512
[riendo]
BIEN...

569
00:33:34,512 --> 00:33:35,896
AHORA LOS NIÑOS TIENE GRIPE.

570
00:33:37,398 --> 00:33:39,316
QUE VAS A HACER
¿SOBRE ESO?

571
00:33:39,317 --> 00:33:41,319
BIEN...

572
00:33:41,319 --> 00:33:43,821
¿HAS HABLADO?
¿CON SU ARRENDADOR, SEÑORA?

573
00:33:43,821 --> 00:33:46,690
PROPIETARIO NADA.
QUIERO A MI VIEJO DE VUELTA.

574
00:33:46,691 --> 00:33:48,776
[la gente se ríe]

575
00:33:48,776 --> 00:33:50,778
UN JOVEN ATRACTIVO
SEÑORA COMO USTED MISMA

576
00:33:50,778 --> 00:33:52,780
NO DEBE TENER MUCHO
PROBLEMAS CON ESO.

577
00:33:52,780 --> 00:33:56,784
SIN EMBARGO, ESTE PROBLEMA DE CALOR
ES OTRO...OTRO ASUNTO TOTALMENTE.

578
00:33:57,285 --> 00:33:58,753
¿HAS HABLADO CON TU...?

579
00:33:58,753 --> 00:34:00,254
[riendo]

580
00:34:01,255 --> 00:34:02,756
¿ASOCIACIÓN DE BLOQUE?

581
00:34:02,757 --> 00:34:04,759
Bueno, eh...

582
00:34:04,759 --> 00:34:07,928
PROBABLEMENTE NO, ¿CIERTO?

583
00:34:07,929 --> 00:34:11,432
PORQUE TU NO
TENGA UNA ASOCIACIÓN DE BLOQUE EN SU CALLE. ¿TÚ?

584
00:34:13,434 --> 00:34:15,853
¿TÚ?
ASÍ ES. Quiero decir, NO.

585
00:34:16,354 --> 00:34:17,355
Yo...

586
00:34:20,358 --> 00:34:22,860
LO SABÍA CUANDO YO--
CUANDO YO-CUANDO TE MIRÉ.

587
00:34:22,860 --> 00:34:24,862
LO SABÍA. PODRÍA DECIRLO.

588
00:34:25,363 --> 00:34:28,366
BIEN, COMO TU CONCEJAL

589
00:34:28,366 --> 00:34:32,370
EN ESTE BARRIO, MI PRIMER ACTO

590
00:34:32,370 --> 00:34:35,206
SERÍA PARA
ORGANIZAR ASOCIACIONES DE BLOQUE

591
00:34:35,206 --> 00:34:36,540
DONDE ELLOS
YA NO EXISTE.

592
00:34:37,041 --> 00:34:38,042
ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN.

593
00:34:38,042 --> 00:34:40,544
Y UNA VEZ QUE EXISTEN,

594
00:34:40,545 --> 00:34:45,049
ÚSALOS PARA EXPRESAR LAS NECESIDADES
DE LA COMUNIDAD EN EL AYUNTAMIENTO.

595
00:34:45,049 --> 00:34:47,334
[todos aplaudiendo]

596
00:34:47,335 --> 00:34:49,470
ESO ES LO QUE NECESITAMOS.
ESTÁ BIEN.

597
00:34:49,470 --> 00:34:50,971
(Tracy)
BIEN, ESO ES GENIAL.

598
00:34:50,972 --> 00:34:52,974
TODAVÍA NO LO DIJISTE
YO LO QUE VAS A

599
00:34:52,974 --> 00:34:54,425
HACER PARA CONSEGUIR
MI VIEJO DE VUELTA.

600
00:34:54,425 --> 00:34:56,844
[todos ríen]

601
00:34:56,844 --> 00:34:59,146
PORQUE SEGURO QUE LO HAGO
NECESITO A MI VIEJO.

602
00:35:00,648 --> 00:35:02,650
PORQUE NO PUEDO CONSEGUIR
JUNTO SIN MI VIEJO.

603
00:35:02,650 --> 00:35:05,152
NINGUNO DE NOSOTROS PUEDE SEGUIR
SIN NUESTRO VIEJO.

604
00:35:05,153 --> 00:35:06,654
¿QUÉ PASA CONTIGO?

605
00:35:06,654 --> 00:35:08,155
[todos aplaudiendo]

606
00:35:09,190 --> 00:35:11,192
¡TODOS NECESITAMOS A NUESTRO VIEJO!

607
00:35:12,693 --> 00:35:15,195
¡AYÚDAME A RECUPERAR A MI VIEJO!

608
00:35:19,117 --> 00:35:22,620
BIEN, SI SIMPLEMENTE VAS
ESPERE FUERA DE ESTA PUERTA UN PAR DE MINUTOS

609
00:35:24,622 --> 00:35:27,124
Y ENCONTRAREMOS UNA MANERA
PARA MANEJAR ESO, ¿OK?

610
00:35:27,125 --> 00:35:29,093
SOLO QUEREMOS
CONSIGUE ALGO DE DINERO AQUÍ

611
00:35:29,093 --> 00:35:30,928
DE ESTO
OFICINA DE DESEMPLEO AQUÍ.

612
00:35:30,928 --> 00:35:32,879
DAME MI TRABAJO.
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?

613
00:35:32,880 --> 00:35:34,765
BIEN,
SI SIMPLEMENTE SALGAS PARA--

614
00:35:34,765 --> 00:35:36,767
SÍ, TE ENCONTRARÉ AFUERA.

615
00:35:36,767 --> 00:35:37,768
[todos ríen]

616
00:35:37,768 --> 00:35:40,270
TE CONOCERÉ,
TAMBIÉN SI ME CONSIGUES UN TRABAJO.

617
00:35:44,392 --> 00:35:46,894
ERES INDIGNANTE.
¿SABES ESO?

618
00:35:46,894 --> 00:35:49,897
Quiero decir, ¿tenías que untar?
ESAS PEGATINAS EN CADA SEÑAL DE PARE

619
00:35:49,897 --> 00:35:52,399
¿DEL RESTAURANTE HASTA AQUÍ?
¡ESTÁS LOCO!

620
00:35:52,900 --> 00:35:55,402
¡ES EL BIZ DEL ESPECTÁCULO!

621
00:35:55,403 --> 00:35:56,904
TIENES QUE DAR
¡DÉLES UN POCO DE PIZZAZZ!

622
00:35:57,405 --> 00:35:58,906
¡MUÉSTRALES TU ENCANTO!

623
00:35:58,906 --> 00:36:03,410
? LA GENTE DEJE DE ESE SUSPIRO
¿Y SALIR Y VOTAR POR BRIAN?

624
00:36:03,411 --> 00:36:05,913
? DIJE,
¿La gente deja de suspiro?

625
00:36:05,913 --> 00:36:07,915
? Y SALIR Y
¿VOTAR POR BRIAN?

626
00:36:07,915 --> 00:36:09,416
[gritos]

627
00:36:09,417 --> 00:36:12,420
? LA GENTE DEJE DE ESE SUSPIRO
¿Y SALIR Y VOTAR POR BRIAN?

628
00:36:12,420 --> 00:36:14,922
? DIJE,
¿La gente deja de suspiro?

629
00:36:14,922 --> 00:36:16,924
? Y SALIR Y
¿VOTAR POR BRIAN?

630
00:36:17,425 --> 00:36:18,926
? DIJE,
¿La gente deja de suspiro?

631
00:36:18,926 --> 00:36:21,428
? Y SALIR
¿Y VOTAR POR...?

632
00:36:21,429 --> 00:36:22,430
[susurrando]
? BRIAN?

633
00:36:22,430 --> 00:36:24,432
[tarareando suavemente]

634
00:36:29,353 --> 00:36:30,854
[riendo]

635
00:36:35,860 --> 00:36:37,361
TE HE EXTRAÑADO, TRACY.

636
00:36:45,870 --> 00:36:47,371
YO TAMBIÉN TE HE EXTRAÑADO.

637
00:37:09,610 --> 00:37:13,063
<i>(Wil)</i>
<i>VOTE POR BRIAN WALKER</i> <i>POR ALDERMAN.</i>

638
00:37:13,064 --> 00:37:15,066
AQUÍ ESTÁ, SEÑORA.

639
00:37:17,068 --> 00:37:19,070
VOTA POR BRIAN WALKER.

640
00:37:28,379 --> 00:37:29,880
[silbato]

641
00:37:47,148 --> 00:37:49,733
(Brian)
ESCUCHE ESTO.

642
00:37:49,734 --> 00:37:53,237
"BUSCANDO
SÓLO EL NÚMERO UNO TRAE LA DESINTEGRACIÓN.

643
00:37:53,237 --> 00:37:57,741
"ES JUNTOS
SENTIMOS NUESTRO PODER Y NUESTRA FUERZA."

644
00:37:58,743 --> 00:38:01,245
ES UNA NUEVA ETIQUETA PARA
LA P.T.A. ALMUERZO.

645
00:38:01,245 --> 00:38:03,747
¿QUÉ PIENSAS SOBRE ESO?

646
00:38:03,748 --> 00:38:06,250
MIRA, BRIAN,
¿QUÉ OBTIENES EN LA P.T.A.?

647
00:38:06,250 --> 00:38:07,751
MUJERES, ¿NO?
MM-HMM.

648
00:38:07,752 --> 00:38:10,755
Eso es un poco tonto.
HABLA DE ALGO QUE TIENE LOS PIES EN LA TIERRA,

649
00:38:10,755 --> 00:38:13,257
COMO, "LA BUENA POLÍTICA ES COMO
¡BUEN SEXO!

650
00:38:13,257 --> 00:38:16,760
SI ERES SOLO PARA TI MISMO,
¡VAS A ESTAR SOLO!"

651
00:38:17,261 --> 00:38:20,264
ENTONCES PARPADEA ESO
PIANO DE Cola TUYO LO LLAMAS SONRISA.

652
00:38:21,265 --> 00:38:22,766
¿CÓMO ES ESO?
¿PIZZA?

653
00:38:22,767 --> 00:38:23,768
¡PIZZA!

654
00:38:23,768 --> 00:38:24,769
[besos]

655
00:38:24,769 --> 00:38:26,270
QUIERES
¿CONOCER A UN CONGRESO?

656
00:38:26,771 --> 00:38:29,273
VAMOS A CENAR
CON UN CONGRESO MAÑANA POR LA NOCHE.

657
00:38:29,774 --> 00:38:31,776
YA SABES EL MIÉRCOLES POR LA NOCHE
MI NOCHE DE CLASES, BRIAN.

658
00:38:31,776 --> 00:38:34,278
PERO ESTE GATO ES UN CONGRESO.
SU ESPOSA ESTARÁ ALLÍ.

659
00:38:34,278 --> 00:38:36,780
TIENES QUE AYUDARME, TRACY.
POR FAVOR.

660
00:38:37,782 --> 00:38:39,784
CLARO, BRIAN.

661
00:38:39,784 --> 00:38:41,786
ESO ESTARÁ BIEN.

662
00:38:59,303 --> 00:39:01,805
[haciendo clic en la máquina de escribir]
ADIÓS.

663
00:39:01,806 --> 00:39:04,308
BIEN, EN EL MINUTO
OBTÉN EL PERMISO, LLAMA.

664
00:39:04,308 --> 00:39:05,809
[teléfono sonando]

665
00:39:05,810 --> 00:39:09,313
NO, NO ME LLAMES, LLAMA A WIL.
DE ACUERDO.

666
00:39:09,313 --> 00:39:11,815
POR FAVOR NO PUEDO
CONTESTA OTRO TELÉFONO.

667
00:39:11,816 --> 00:39:13,317
DE ACUERDO. ESTÁ BIEN.

668
00:39:13,317 --> 00:39:15,819
SÍ.
SEDE DE BRIAN WALKER. ¿PUEDO AYUDARLO?

669
00:39:15,820 --> 00:39:17,321
LA IMPRESORA LO HIZO
NO DEVOLVER LLAMADA.

670
00:39:17,321 --> 00:39:18,822
TENDRÁS QUE
CUÍDALA. VOY TARDE.

671
00:39:18,823 --> 00:39:20,324
DE ACUERDO.

672
00:39:22,777 --> 00:39:24,278
HOLA.
EY.

673
00:39:25,279 --> 00:39:27,281
ADIÓS.
OH, ESPERA.

674
00:39:27,281 --> 00:39:28,782
TENGO
UNA CITA CENTRO.

675
00:39:28,783 --> 00:39:30,785
TENGO QUE CONSEGUIR MI
VESTIDO DE TÍA FLORENCIA.

676
00:39:30,785 --> 00:39:33,287
Y YO...
Y TENGO QUE CONSEGUIR MI PORTAFOLIO.

677
00:39:33,287 --> 00:39:36,290
NOS VEMOS DESPUÉS.
6:00 EN LA NARIZ. ESTAS PERSONAS SON IMPORTANTES.

678
00:39:36,290 --> 00:39:37,791
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

679
00:39:37,792 --> 00:39:38,793
LA CENA.

680
00:39:38,793 --> 00:39:40,211
DEMÓCRATAS INDEPENDIENTES.

681
00:39:40,211 --> 00:39:41,712
OH, NO, BRIAN, ESTA NOCHE NO.

682
00:39:41,712 --> 00:39:43,714
CARIÑO, ERES TÚ QUIEN
CONFIGÚRALO PARA MÍ.

683
00:39:43,714 --> 00:39:46,216
LO SÉ. PARA TI, NO PARA MÍ.
HEMOS PASADO POR ESTO.

684
00:39:46,217 --> 00:39:49,887
ESTOY TRATANDO DE PREPARARME
PARA MI CLASE DE DISEÑO ESTE JUEVES.

685
00:39:49,887 --> 00:39:52,389
JUEVES ES
A CASI UNA SEMANA.

686
00:39:52,390 --> 00:39:54,859
LO SÉ.
PERO TODOS LOS DISEÑADORES DE LA CIUDAD ESTARÁN ALLÍ.

687
00:39:55,359 --> 00:39:57,894
Y QUIERO ASEGURARME
NO SE MUESTRA NINGÚN HILO SUELTO.

688
00:39:57,895 --> 00:39:59,396
¿CUÁL ES EL GRAN COSA?

689
00:39:59,897 --> 00:40:01,899
TODOS HAN DICHO
NO A TI, DE TODOS MODOS.

690
00:40:03,567 --> 00:40:05,452
SÓLO QUIERO TÚ
NO DEBERÍAS CONSEGUIR TAN...

691
00:40:05,953 --> 00:40:08,455
GRACIAS POR EL ANIMO.

692
00:40:08,956 --> 00:40:10,240
TRACY, NO LO ENTIENDES.

693
00:40:10,241 --> 00:40:12,159
ESTA CENA ES
REALMENTE IMPORTANTE.

694
00:40:12,159 --> 00:40:13,793
Y LO QUE SOY
HACER NO LO ES, ¿CIERTO?

695
00:40:13,794 --> 00:40:15,078
QUE ESTAS HACIENDO
ESTÁ LLEGANDO A SER

696
00:40:15,579 --> 00:40:17,247
UN DOLOR EN EL CULO,
SI REALMENTE QUIERES SABER.

697
00:40:17,248 --> 00:40:18,666
TÚ MISMO
INVOLUCRADO EN ALGO

698
00:40:18,666 --> 00:40:20,384
ESO ES REALMENTE
SIGNIFICATIVO AQUÍ.

699
00:40:20,384 --> 00:40:21,885
SÍ, TU CARRERA.

700
00:40:21,886 --> 00:40:23,888
DE ALGUNA MANERA PARECES SER
OLVIDARME DE LOS MIOS.

701
00:40:23,888 --> 00:40:26,507
NO PUEDO OLVIDAR
SOBRE ALGO QUE NUNCA EXISTIÓ, TRACY.

702
00:40:26,507 --> 00:40:29,009
¿NO CREES?
¿Ya es hora de que lo afrontes?

703
00:40:29,009 --> 00:40:30,510
OLVIDARTE, BRIAN.

704
00:40:30,511 --> 00:40:33,397
TRACY, 6:00. POR FAVOR.

705
00:40:46,827 --> 00:40:48,328
[puerta cerrandose]

706
00:40:52,333 --> 00:40:54,335
[el tren retumba en la distancia]

707
00:40:57,838 --> 00:40:59,840
[teléfono sonando]

708
00:41:02,843 --> 00:41:04,344
HOLA.

709
00:41:07,348 --> 00:41:08,849
¿QUÉ?

710
00:41:11,852 --> 00:41:13,353
SÍ.

711
00:41:13,354 --> 00:41:14,855
S-SÍ.

712
00:41:15,856 --> 00:41:18,308
SÍ.

713
00:41:18,309 --> 00:41:21,312
NUNCA EN MI VIDA,
COMO LE DECÍA A <i>SIGNORE</i> McAVOY,

714
00:41:21,312 --> 00:41:25,032
¿HE VISTO TANTO?
DIENTES SIGNIFICATIVOS EXPRESADOS EN

715
00:41:25,032 --> 00:41:27,034
<i>QUE CARA TAN ENCANTADORA.</i>

716
00:41:30,070 --> 00:41:33,573
TRACY, QUERIDA,
TENGO UNA PREGUNTA MUY IMPORTANTE PARA USTED.

717
00:41:36,076 --> 00:41:38,378
¿TIENES MIEDO A VOLAR?

718
00:41:39,296 --> 00:41:40,797
(mujer)
BUENAS NOCHES, WIL.

719
00:41:40,798 --> 00:41:42,549
BUENAS NOCHES.

720
00:41:55,062 --> 00:41:57,064
¿BRIAN SE HA IZQUIERDO?
SIMPLEMENTE LO EXTRAÑO.

721
00:41:57,064 --> 00:41:58,565
SE SUPONE QUE DEBO
METATE EN UNA TAXI

722
00:41:58,566 --> 00:42:00,568
Y DISPARARTE
HACIA EL DRAKE. ÉL TE ESTÁ ESPERANDO.

723
00:42:00,568 --> 00:42:03,571
YA TENGO UN TAXI,
PERO NO VOY AL DRAKE.

724
00:42:03,571 --> 00:42:06,073
ME VOY.
ME VOY A ROMA.

725
00:42:08,075 --> 00:42:09,076
¿A ROMA?

726
00:42:12,079 --> 00:42:13,580
¿BRIAN LO SABE?

727
00:42:13,581 --> 00:42:16,584
BIEN, EL LO HARA,
CUANDO LE DIGAS.

728
00:42:16,584 --> 00:42:18,085
¿POR QUÉ NO PUEDES?
¿DECIRLE USTED MISMO?

729
00:42:18,085 --> 00:42:23,340
INTENTÉ DECIRLE.
HE ESTADO TRATANDO DE DECIRLE TODO EL TIEMPO.

730
00:42:23,340 --> 00:42:26,626
SEÑORA,
EL TRÁFICO DEL AEROPUERTO ES UN ASESINATO A ESTA HORA DE LA NOCHE.

731
00:42:26,627 --> 00:42:28,128
(Tracy)
Está bien.

732
00:42:34,635 --> 00:42:36,136
¿LO AMAS?

733
00:42:36,136 --> 00:42:38,138
¿QUÉ OPINAS?

734
00:42:39,139 --> 00:42:41,474
CREO QUE ESO ES
LO QUE LE DIRÉ.

735
00:42:42,893 --> 00:42:44,394
CUIDA DE ÉL, WIL.

736
00:42:47,565 --> 00:42:49,567
[bocinazo]

737
00:42:55,072 --> 00:42:56,073
[bocinazo]

738
00:43:03,581 --> 00:43:07,635
<yo>? ¿SABES DÓNDE</i>
<i>¿VAS A HACER? ?</i>

739
00:43:07,635 --> 00:43:12,089
<yo>? ¿TE GUSTAN LAS COSAS</i>
<i>¿QUE LA VIDA TE MUESTRA? ?</i>

740
00:43:12,840 --> 00:43:15,893
<yo>? ¿A DÓNDE VAS? ?</i>

741
00:43:17,094 --> 00:43:19,146
<yo>? ¿SABES? ?</i>

742
00:43:19,146 --> 00:43:22,649
<yo>? ¿OBTIENES</i>
<i>¿QUÉ ESPERAS? ?</i>

743
00:43:22,650 --> 00:43:27,354
<yo>? CUANDO MIRAS HACIA ATRÁS</i>
<i>¿NO HAY PUERTAS ABIERTAS?</i>

744
00:43:28,072 --> 00:43:31,825
<yo>? ¿QUÉ ESPERAS? ?</i>

745
00:43:31,825 --> 00:43:34,194
<yo>? ¿SABES? ?</i>

746
00:43:34,194 --> 00:43:38,331
<yo>? UNA VEZ ESTABAMOS</i>
<i>¿PARARSE EN EL TIEMPO?</i>

747
00:43:40,250 --> 00:43:44,037
<yo>? PERSIGUIENDO LAS FANTASÍAS</i>
<i>¿ESO LLENÓ NUESTRAS MENTES?</i>

748
00:43:46,457 --> 00:43:49,927
<yo>? SABÍAS CÓMO TE AMÉ</i>
<i>¿PERO MI ESPÍRITU ESTABA LIBRE?</i>

749
00:43:53,764 --> 00:43:57,968
<yo>? RIENDO DE LAS PREGUNTAS</i>
<i>¿QUE UNA VEZ ME PEDISTE?</i>

750
00:43:59,553 --> 00:44:02,889
<yo>? ¿SABES DÓNDE</i>
<i>¿VAS A HACER? ?</i>

751
00:44:02,890 --> 00:44:07,110
<yo>? ¿TE GUSTAN LAS COSAS</i>
<i>¿QUE LA VIDA TE MUESTRA? ?</i>

752
00:44:08,445 --> 00:44:10,947
<yo>? ¿A DÓNDE VAS? ?</i>

753
00:44:11,949 --> 00:44:14,234
<yo>? ¿SABES? ?</i>

754
00:44:14,234 --> 00:44:17,370
<yo>? ¿OBTIENES</i>
<i>¿QUÉ ESPERAS? ?</i>

755
00:44:17,371 --> 00:44:22,292
<yo>? CUANDO MIRAS HACIA ATRÁS</i>
<i>¿NO HAY PUERTAS ABIERTAS?</i>

756
00:44:22,292 --> 00:44:25,128
<yo>? ¿QUÉ ESPERAS? ?</i>

757
00:44:26,964 --> 00:44:29,333
<yo>? ¿SABES? ?</i>

758
00:45:01,832 --> 00:45:03,834
[gente charlando]

759
00:45:15,846 --> 00:45:17,347
¿CUÁNTO?

760
00:45:20,350 --> 00:45:21,851
¿CUÁNTO CUESTA?

761
00:45:21,852 --> 00:45:22,853
[inaudible]

762
00:45:22,853 --> 00:45:23,854
¿EH?

763
00:45:36,867 --> 00:45:38,869
[camión acelerando]

764
00:45:40,370 --> 00:45:41,371
[inaudible]

765
00:45:56,253 --> 00:45:58,255
[arranque del motor]

766
00:46:08,849 --> 00:46:11,351
[ruido de tráfico]

767
00:46:14,354 --> 00:46:16,356
Oye, hermano, ¿eres...?

768
00:46:18,358 --> 00:46:19,859
NO ERES HERMANO.

769
00:46:41,265 --> 00:46:43,267
<i>?[música de jazz sonando débilmente]</i>

770
00:46:43,767 --> 00:46:45,268
[timbre que suena]

771
00:47:03,120 --> 00:47:05,622
[la puerta del ascensor se cierra]

772
00:47:05,622 --> 00:47:07,624
<i>?[música de jazz a todo volumen]</i>

773
00:47:10,127 --> 00:47:13,630
ME TOMAS EN SERIO.
HERMOSO.

774
00:47:20,971 --> 00:47:22,472
MI ÚLTIMA DUQUESA.

775
00:47:24,341 --> 00:47:25,342
CRISTAL.

776
00:47:25,342 --> 00:47:28,345
DIOS MÍO. ELLA ES MAGNÍFICA.

777
00:47:28,846 --> 00:47:29,847
MMM.

778
00:47:31,348 --> 00:47:33,850
ELLA HA ESTADO EN TODOS
PORTADA EN NUEVA YORK.

779
00:47:34,852 --> 00:47:37,855
Y BAJO CADA
SOBRE EN ROMA.

780
00:47:37,855 --> 00:47:39,857
SOBRE TODO LOS DE MIS AMIGOS.

781
00:47:42,359 --> 00:47:45,328
NUNCA HE VISTO NADA DE
ESTAS FOTOS DE ANTES.

782
00:47:45,829 --> 00:47:47,831
NADIE LO TIENE.

783
00:47:47,831 --> 00:47:49,833
ESTE ES MI SANTUARIO PRIVADO.

784
00:47:50,834 --> 00:47:52,585
¿Qué es todo esto aquí?

785
00:47:54,087 --> 00:47:58,091
Bueno, sólo se es joven una vez.

786
00:47:58,091 --> 00:48:00,593
PERO PUEDES SER
INMADURO PARA SIEMPRE.

787
00:48:07,601 --> 00:48:09,102
DESHAGA EL BOTÓN SUPERIOR.

788
00:48:10,604 --> 00:48:12,606
¿QUIERES COMPARARME CON ELLA?

789
00:48:12,606 --> 00:48:16,109
NO A ELLA, A ELLA. CRISTAL.

790
00:48:16,109 --> 00:48:19,612
YO DOY TODAS MIS CREACIONES
LOS NOMBRES DE LOS OBJETOS INANIMADOS.

791
00:48:19,613 --> 00:48:22,115
¿Y COMO ME VAS A LLAMAR?
¿PERCHA?

792
00:48:24,618 --> 00:48:28,121
NO, SOLO HAY UNA PALABRA
QUE DESCRIBE RICA Y OSCURA,

793
00:48:28,121 --> 00:48:30,123
HERMOSO Y RARO.

794
00:48:30,624 --> 00:48:32,125
TE VOY A LLAMAR

795
00:48:34,127 --> 00:48:35,628
CAOBA.

796
00:48:36,630 --> 00:48:38,131
¿CAOBA?

797
00:48:40,133 --> 00:48:42,635
NO ESTOY SEGURO DE QUE ME GUSTE.

798
00:48:42,636 --> 00:48:46,056
BIEN, SERÁS
EL ÚNICO QUE NO LO HACE CUANDO TERMINE.

799
00:48:46,556 --> 00:48:49,559
PROPORCIONANDO QUE PUEDO OBTENER
Esa maldita agencia que te respalda.

800
00:48:49,559 --> 00:48:50,560
¿QUÉ? ¿QUÉ AGENCIA?

801
00:48:50,560 --> 00:48:52,562
GIUSEPPE
ENTUSIASMO Y MI REPUTACIÓN

802
00:48:52,562 --> 00:48:55,565
PUEDE HABERTE ENTRADO EN LA PUERTA,
PERO UNA AUDIENCIA PERSONAL CON GAVINA

803
00:48:55,565 --> 00:48:58,067
ES LO ÚNICO
ESO TE ENTRARÁ.

804
00:48:58,068 --> 00:48:59,569
¿GIUSEPE? ¿QUIÉN ES GIUSEPPE?

805
00:48:59,569 --> 00:49:03,573
ÉL ES EL TIPO QUE
TE LLAMÉ A CHICAGO. TRABAJA PARA LA AGENCIA.

806
00:49:03,573 --> 00:49:07,360
PERO TODO ES
TIENE QUE SER PERFECTO.

807
00:49:07,361 --> 00:49:09,863
TE HARÉ ALGUNAS TOMAS
EN ALGUNOS ORIGINALES DE GALITZINA.

808
00:49:09,863 --> 00:49:12,365
LA PRINCESA ES
UN AMIGO MÍO. NO HABRÁ NINGÚN PROBLEMA.

809
00:49:12,866 --> 00:49:15,368
TENGO MIS PROPIOS ORIGINALES,
SEAN, ¿RECUERDAS?

810
00:49:15,869 --> 00:49:18,788
VOY A SER DISEÑADORA.

811
00:49:18,789 --> 00:49:22,793
Y ASÍ SERÁS,
CARIÑO MÍO, PERO NO INTENTEMOS CORRER

812
00:49:22,793 --> 00:49:26,296
HASTA QUE TENEMOS
APRENDÍ A PASEAR POR UNA PASARELA.

813
00:49:32,135 --> 00:49:34,637
<i>SIGNORE</i> McAVOY,
<i>SIGNORINA</i> CAOBA.

814
00:49:34,638 --> 00:49:37,641
<i>BUON GIORNO.</i>
<i>BIENVENIDO A LA AGENCIA GAVINA.</i>

815
00:49:38,642 --> 00:49:40,143
<i>¡MOLTO BELLA!</i>

816
00:49:40,143 --> 00:49:41,644
YO ESTABA CONTANDO
<i>SIGNORE</i> McAVOY--

817
00:49:42,145 --> 00:49:45,648
Vamos, Giuseppe.
Dejemos de tonterías y acabemos con esto.

818
00:49:45,649 --> 00:49:47,651
Sean, está bien.
NO TENGO GRAN PRISA.

819
00:49:47,651 --> 00:49:50,654
Lo siento, Tracy.
PERO TODA ESTA RUTINA ME MOLESTA MUCHO.

820
00:49:50,654 --> 00:49:52,155
DE ESTA MANERA,
<i>SIGNORINA.</i>

821
00:49:52,155 --> 00:49:53,156
SEAN, ¿Y TÚ?

822
00:49:53,657 --> 00:49:54,658
TE VERÉ MÁS TARDE.

823
00:49:55,158 --> 00:49:56,659
PUEDO DECIR
ALGO PARA MOLESTAR A ESOS...

824
00:49:57,160 --> 00:49:58,661
[exclamando]

825
00:49:58,662 --> 00:49:59,996
BUENA SUERTE.
DE ACUERDO.

826
00:49:59,997 --> 00:50:02,332
(José)
GAVINA ESTÁ DE MODA EN ROMA.

827
00:50:02,332 --> 00:50:04,467
NO GAVINA. NO NOTHING.

828
00:50:09,973 --> 00:50:11,474
ESTOY TOMANDO EL MÁXIMO PLACER

829
00:50:11,475 --> 00:50:14,978
AL PRESENTARTE
LA ENCANTADORA CAOBA.

830
00:50:19,983 --> 00:50:21,985
[crujido de papel]

831
00:50:26,857 --> 00:50:30,110
¿TE QUITARÍAS LA CAPA?
¿Y DAR LA VUELTA, POR FAVOR?

832
00:50:39,536 --> 00:50:41,371
(hombre
NO HAY MUCHOS VOLÚMENES

833
00:50:41,371 --> 00:50:42,755
EN LA ESTANTERIA,
SI ENTIENDES LO QUE SIGNIFICA.

834
00:50:43,206 --> 00:50:48,127
(hombre
SÍ. PERO LA SONRISA. ELLA ES <i>DIVINISSIMA.</i>

835
00:50:48,128 --> 00:50:49,629
(ejecutiva de moda)
ESTAMOS VENDIENDO PERFUME,

836
00:50:49,629 --> 00:50:52,131
NO CREMA PARA DENTURA,
¡MIGUEL ÁNGEL!

837
00:50:52,132 --> 00:50:53,800
(Giuseppe)
PERSONALMENTE, PARA MÍ MISMO,

838
00:50:53,800 --> 00:50:56,302
ENCUENTRO QUE
<i>SIGNORINA</i> ACTIVOS DE CAOBA

839
00:50:56,303 --> 00:50:57,804
SON ALGO
MÁS SIGNIFICATIVO

840
00:50:57,804 --> 00:51:00,306
QUE UN PAR DE
PANES DE SILICONA.

841
00:51:00,307 --> 00:51:01,808
SÍ. PERO TODOS NOSOTROS
SEPA QUE NO LO ERES

842
00:51:01,808 --> 00:51:03,442
UN HOMBRE DE PAN.
¿No es así, GIUSEPPE?

843
00:51:03,944 --> 00:51:06,947
BUENO, QUIENES SOMOS
¿VENDER ESTE PERFUME EN PRIMER LUGAR?

844
00:51:06,947 --> 00:51:08,231
¿LEVANTADORES DE PESAS?

845
00:51:08,231 --> 00:51:10,650
(ejecutiva de moda)
EL PUNTO ES, GIUSEPPE,

846
00:51:10,650 --> 00:51:14,654
ELLA PODRÍA SER BUENA PARA
PUBLICIDAD O REVISTAS DE <i>GUCCI</i>,

847
00:51:14,654 --> 00:51:17,540
PERO PARA LA TELEVISIÓN,
NECESITAMOS MÁS DE ESO... ¿ENTENDES?

848
00:51:17,541 --> 00:51:21,545
POR SUPUESTO,
HAY ALTERACIONES COSMÉTICAS DISPONIBLES.

849
00:51:21,545 --> 00:51:24,464
ALTERACIONES COSMÉTICAS.
¿Y LAS PIERNAS?

850
00:51:24,965 --> 00:51:26,800
¿Y LAS PIERNAS?

851
00:51:28,135 --> 00:51:29,586
NO TENGO NINGUNO
DE ESAS, TAMPOCO.

852
00:51:29,586 --> 00:51:31,087
(ejecutiva de moda)
¿PIDO PERDÓN?

853
00:51:31,088 --> 00:51:32,973
HAY OTRO
COSA QUE NO TENGO.

854
00:51:32,973 --> 00:51:34,891
PERO SI TENGO
ALREDEDOR DE UN POCO

855
00:51:34,891 --> 00:51:36,392
ALTERACIÓN COSMÉTICA,
Estaré seguro

856
00:51:36,393 --> 00:51:39,012
Y TRAERLO PARA CADA UNO
Y CADA UNO DE USTEDES A BESARLO.

857
00:51:39,012 --> 00:51:40,263
BUENOS DÍAS CABALLEROS.

858
00:51:40,263 --> 00:51:41,597
<i>SIGNORINA</i> CAOBA.

859
00:51:42,099 --> 00:51:44,101
VAMOS. NO QUIEREN
UN SER HUMANO. QUIEREN UN maniquí.

860
00:51:44,101 --> 00:51:46,603
O, MEJOR AÚN,
UN PAR DE BALONCESTO QUE SONRISAS.

861
00:51:46,603 --> 00:51:48,187
INCLUSO ELLA PUEDE MANEJAR ESO.

862
00:51:48,188 --> 00:51:50,690
Adelante, cariño.
¿Por qué no te haces cargo?

863
00:51:50,690 --> 00:51:53,693
(Gavina)
BUENO, ME ENCANTARÍA HACERLO.

864
00:51:53,693 --> 00:51:55,494
PERO ENTONCES TENDRÍA QUE
CONFÍA EN ESTOS IDIOTAS

865
00:51:55,495 --> 00:51:57,947
PARA EJECUTAR ESTO
LUGAR MIENTRAS ESTOY FUERA.

866
00:52:01,418 --> 00:52:03,203
YO SOY GAVINA.

867
00:52:05,038 --> 00:52:07,040
¿CUÁNDO PUEDES EMPEZAR?

868
00:55:53,900 --> 00:55:56,319
<i>(Obelo)</i>
<yo>? ¿Oye, echa un vistazo al hombre?</i>

869
00:55:57,320 --> 00:55:59,322
<yo>? ¿TIENE UNA BUENA MUJER?</i>

870
00:55:59,823 --> 00:56:03,993
<yo>? Y EL LA PIERDE</i>
<i>¿PORQUE ES TAN TONTO?</i>

871
00:56:03,993 --> 00:56:05,494
[tarareando]

872
00:56:07,997 --> 00:56:11,000
HOMBRE, ¿TENEMOS QUE ESCUCHAR?
¿A ESA MIERDA TODO EL DÍA?

873
00:56:11,501 --> 00:56:14,003
[sigue tarareando]

874
00:56:14,003 --> 00:56:16,005
¿QUÉ DICE HOY, HOMBRE?

875
00:56:16,005 --> 00:56:19,174
NO PUEDO ENCONTRAR
CUALQUIER COSA EN ESTA EDICIÓN.

876
00:56:19,175 --> 00:56:20,676
SEGÚN
LAS ENCUESTAS GALLUP,

877
00:56:21,177 --> 00:56:23,179
A LOS INDEPENDIENTES NO LO ESTÁN HACIENDO TAMBIÉN
BIEN EN MICHIGAN.

878
00:56:23,179 --> 00:56:25,681
SÍ, ya veo.

879
00:56:25,682 --> 00:56:27,183
¡GUAU!

880
00:56:27,183 --> 00:56:28,684
LEJOS.

881
00:56:41,698 --> 00:56:43,700
Supongo que...

882
00:56:47,203 --> 00:56:50,706
Supongo que Michigan siempre lo fue.
UN TUERCA DIFÍCIL DE ROMPER, ¿EH?

883
00:56:53,209 --> 00:56:55,211
[Obelo tarareando de nuevo]

884
00:56:56,129 --> 00:56:59,632
? ¿MIRAR AL HOMBRE?

885
00:56:59,632 --> 00:57:02,134
? ¿TIENE UNA BUENA MUJER?

886
00:57:02,135 --> 00:57:06,139
? Y EL LA PIERDE
¿PORQUE ES TAN TONTO?

887
00:57:06,139 --> 00:57:08,641
<i>[Tracy ríe]</i>

888
00:57:09,926 --> 00:57:11,677
[autos tocando bocinas]

889
00:57:12,679 --> 00:57:14,681
[clic de la cámara]

890
00:57:14,681 --> 00:57:16,182
(Seán)
¿CANSADO AHORA?

891
00:57:16,182 --> 00:57:18,184
(Tracy)
¿CANSADO? ¿ESTÁS BROMEANDO?

892
00:57:18,184 --> 00:57:21,187
DISCULPE, SEÑOR.
TOMA ESTE.

893
00:57:22,188 --> 00:57:24,190
[conductor gritando en italiano]

894
00:57:26,776 --> 00:57:29,278
QUIZÁS DEBERÍAMOS INTENTARLO
ALGO DIFERENTE.

895
00:57:30,780 --> 00:57:32,782
¡ME ENCANTA!

896
00:57:32,782 --> 00:57:34,784
¿NO ESTÁS ENTENIENDO?
¿SÓLO UN POCO HARTO DE ESO?

897
00:57:34,784 --> 00:57:36,285
AÚN NO.

898
00:57:36,786 --> 00:57:41,757
¿NO PODRÍAS
¿Logró cansarse un poco de ello?

899
00:57:41,758 --> 00:57:43,126
NO.

900
00:57:44,043 --> 00:57:45,794
Apuesto a que podrías.

901
00:57:46,129 --> 00:57:47,130
KITCHY-KOO.

902
00:57:47,130 --> 00:57:49,182
[gritando]

903
00:57:49,182 --> 00:57:51,300
[clic de la cámara]

904
00:57:53,636 --> 00:57:55,471
[salpicaduras de agua]

905
00:58:04,113 --> 00:58:06,115
[zumbido de tráfico]

906
00:58:19,979 --> 00:58:21,480
(Carlota)
MIRA QUE MAGNÍFICO ERES.

907
00:58:21,481 --> 00:58:23,983
NO SABÍA ESTO
SALDRÍA ESTE MES.

908
00:58:23,983 --> 00:58:26,986
TENGO LA PORTADA PARA TI
DE <i>VOGUE</i> Y <i>ELLE</i> PRÓXIMAMENTE.

909
00:58:26,986 --> 00:58:30,990
Y TODO ESTE TIPO DE COSAS
ESTOY HACIENDO POR TI.

910
00:58:30,990 --> 00:58:35,494
ESO ES LO QUE OBTIENES
AQUELLAS COMISIONES PARA, <i>CARISSIMA.</i>

911
00:58:42,502 --> 00:58:44,053
¿TE GUSTA ESE?

912
00:58:44,053 --> 00:58:46,055
¡OH! ME ENCANTA.

913
00:58:46,055 --> 00:58:48,557
MIRA ESTO.
MIRA TU PIERNA EN ESTE.

914
00:58:48,558 --> 00:58:51,060
¿NO ES HERMOSO?

915
00:58:51,060 --> 00:58:54,563
Ya sabes,
ESTAS FOTOS SON HERMOSAS, SI LO DIGO YO MISMO.

916
00:58:54,564 --> 00:58:56,849
SIEMPRE TÚ MISMO LO DICES.

917
00:58:56,849 --> 00:58:58,350
[riendo]
MIRA.

918
00:58:58,351 --> 00:58:59,852
AQUÍ.

919
00:59:01,854 --> 00:59:03,856
?[música de jazz sonando]

920
00:59:07,026 --> 00:59:08,527
[besos]

921
00:59:09,662 --> 00:59:11,664
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?

922
00:59:11,664 --> 00:59:13,165
ESE BRILLO.

923
00:59:14,667 --> 00:59:16,669
EL BRILLO DE LA CAOBA.

924
00:59:16,669 --> 00:59:18,671
OH.

925
00:59:18,671 --> 00:59:20,172
CAOBA.
MM-HMM.

926
00:59:20,673 --> 00:59:24,176
Ojalá lo hicieras
QUE TODOS ME LLAMEN ASÍ Y NO TÚ.

927
00:59:25,678 --> 00:59:27,680
¿ESO SIGNIFICA
ME ESTAS CONCEDIENDO UN PRIVILEGIO O

928
00:59:28,181 --> 00:59:29,682
¿NEGARME UNO?

929
00:59:32,185 --> 00:59:34,103
Te lo debo todo, SEAN.

930
00:59:48,034 --> 00:59:50,036
ESTOS NO SOMOS NOSOTROS, SEAN.

931
00:59:54,040 --> 00:59:55,541
LO LAMENTO.

932
00:59:57,043 --> 00:59:59,545
¿ESO TE DUELE?
¿QUÉ OPINAS?

933
01:00:01,047 --> 01:00:03,049
NO QUIERO HACERTE DAÑO.

934
01:00:07,053 --> 01:00:09,755
SIMPLEMENTE NO ES
NECESARIO PROBAR CUALQUIER--

935
01:00:10,757 --> 01:00:13,259
¿A QUÉ? ¿A QUÉ?

936
01:00:16,262 --> 01:00:20,266
HAS ESTADO ESCUCHANDO
¿UNA CHARLA DE NIÑA DE CARLOTTA?

937
01:00:20,266 --> 01:00:21,767
ESA PERRA.

938
01:00:22,769 --> 01:00:25,354
¿QUÉ SABE ELLA?

939
01:00:25,355 --> 01:00:26,856
¿QUÉ SABE ELLA?
¿ESA PERRA?

940
01:00:26,856 --> 01:00:29,358
ENTIENDO
LAS NECESIDADES DE UNA MUJER.

941
01:00:29,859 --> 01:00:30,860
[cuentas tintinean]

942
01:00:30,860 --> 01:00:32,778
ENTIENDO
LAS NECESIDADES DE UNA MUJER.

943
01:00:33,746 --> 01:00:34,747
SEAN.

944
01:00:35,748 --> 01:00:37,249
SEAN.

945
01:00:41,254 --> 01:00:43,506
SOY MAS HOMBRE
DE LO QUE ELLA TENDRÁ NUNCA.

946
01:00:43,506 --> 01:00:44,790
SÉ QUE LO ERES.

947
01:00:44,791 --> 01:00:45,792
DE ACUERDO.

948
01:00:47,293 --> 01:00:49,178
SÉ QUE LO ERES.
DE ACUERDO.

949
01:00:56,552 --> 01:01:00,522
Oye, mira, hombre.
LA MAYORÍA DE ESTOS GATOS VIVEN EN CICERO DE TODOS MODOS,

950
01:01:00,523 --> 01:01:02,107
ASÍ QUE SI TÚ
QUIERO SALTAR ESTE...

951
01:01:02,108 --> 01:01:03,609
NO, ESTÁ BIEN.

952
01:01:05,111 --> 01:01:06,612
[chirrido del micrófono]

953
01:01:08,614 --> 01:01:12,618
<i>SI ESE ES EL ÚNICO</i>
<i>ESTÁTICA QUE RECIBO DE USTEDES,</i> <i>¿Supongo que tengo mucha suerte?</i>

954
01:01:12,618 --> 01:01:14,119
[risas]

955
01:01:14,120 --> 01:01:15,621
<i>SÍ, BIEN.</i>

956
01:01:18,124 --> 01:01:20,126
<i>Uh,</i>

957
01:01:20,126 --> 01:01:24,130
<i>MI NOMBRE ES BRIAN WALKER</i>
<i>Y ME postulo para</i> <i>ALDERMAN EN ESTE DISTRITO.</i>

958
01:01:24,630 --> 01:01:27,132
SÍ. Y TU MEJOR
SIGUE CORRIENDO, AMIGO.

959
01:01:27,133 --> 01:01:29,084
(todos riendo)
SÍ.

960
01:01:29,085 --> 01:01:31,587
<i>AHORA, ESTE PALACIO TIENE</i>
<i>ESTADO EN MANOS DE</i>

961
01:01:31,587 --> 01:01:34,222
<i>UNA MÁQUINA CORRUPTA</i>
<i>DURANTE LOS ÚLTIMOS 20 AÑOS.</i>

962
01:01:34,724 --> 01:01:37,226
[suena la campana del tren]

963
01:01:38,227 --> 01:01:40,229
[chirrido del micrófono]

964
01:01:46,519 --> 01:01:49,021
<i>AHORA, ESTE PALACIO TIENE</i>
<i>ESTADO EN MANOS DE</i>

965
01:01:49,021 --> 01:01:50,522
<i>UNA MÁQUINA CORRUPTA</i>
<i>DURANTE LOS ÚLTIMOS 20 AÑOS.</i>

966
01:01:51,023 --> 01:01:52,774
[salpicaduras de comida
en el parabrisas]

967
01:01:53,776 --> 01:01:55,911
QUIERES IR AL ARRIBA
¿LAS CABEZAS DE ESTAS MADRES?

968
01:01:55,912 --> 01:01:58,915
NO, NO, NO, ESPERA UN MINUTO.
SÓLO SE FRESCO.

969
01:01:58,915 --> 01:02:00,416
SÉ CÓMO MANEJARLO.

970
01:02:00,416 --> 01:02:03,419
TODO LO QUE TIENES QUE
LO QUE HACER ES MOSTRARLES UN POCO DE ENCANTO, PIZZAZZ.

971
01:02:03,419 --> 01:02:05,287
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?

972
01:02:05,788 --> 01:02:07,923
[todos burlándose y riendo]

973
01:02:09,926 --> 01:02:11,544
[salpicadura]

974
01:02:11,544 --> 01:02:13,546
[todos ríen]

975
01:02:16,849 --> 01:02:20,102
<i>SABES, SOLÍA TRABAJAR EN</i>
<i>UNA FÁBRICA COMO ESTA</i> <i>TODO HASTA LA ESCUELA SECUNDARIA.</i>

976
01:02:20,103 --> 01:02:22,105
<i>NO PARECE</i>
<i>LAS COSAS HAN CAMBIADO MUCHO.</i>

977
01:02:22,605 --> 01:02:24,189
<i>RECUERDO QUE LA COMIDA SER</i>
<i>TAN MAL QUE</i>

978
01:02:24,690 --> 01:02:26,191
<i>Ni siquiera los cerdos lo comerían.</i>

979
01:02:26,692 --> 01:02:28,193
<i>Y ASÍ ES</i>
<i>Ser arrojado hoy,</i>

980
01:02:28,194 --> 01:02:30,729
<i>PARECE</i>
<i>COMO AÚN NO LO HARÁN.</i>

981
01:02:32,064 --> 01:02:33,565
[sonido metálico]

982
01:02:38,204 --> 01:02:40,539
[todos gritando]

983
01:02:44,043 --> 01:02:45,544
[respirando profundamente]

984
01:02:48,047 --> 01:02:50,049
No importa, sean.

985
01:02:56,055 --> 01:02:58,557
¿ME ESCUCHAS?
NO IMPORTA.

986
01:03:07,066 --> 01:03:08,567
MÍRAME.

987
01:03:12,572 --> 01:03:16,576
Sean, no lo es.
LO ÚNICO EN EL MUNDO.

988
01:03:19,078 --> 01:03:21,497
[gente hablando en italiano]

989
01:03:26,002 --> 01:03:29,505
ANDRÉS,
Diles que se lo tomen con calma con esa maldita Minerva.

990
01:03:38,014 --> 01:03:40,433
[la charla continúa]

991
01:03:59,952 --> 01:04:02,454
ESTAMOS SÓLO POR
LISTA PARA DISPARAR, CARIÑO, ¿NO DEBES ESTAR VESTIDA?

992
01:04:02,455 --> 01:04:03,956
ESTOY VESTIDO.

993
01:04:05,541 --> 01:04:10,045
Quiero decir, con la vestimenta adecuada,
QUE TE DIERON, POR EJEMPLO.

994
01:04:10,046 --> 01:04:14,133
BIEN, YO SOLO
Pensé que no importaría si me pusiera algo mío.

995
01:04:14,133 --> 01:04:15,634
¿PENSABAS?

996
01:04:15,635 --> 01:04:16,636
(Tracy)
SÍ.

997
01:04:16,636 --> 01:04:18,170
ME BAJE.

998
01:04:18,170 --> 01:04:20,672
ES UNA GRAN MANERA DE
OBTENGA ALGUNA EXPOSICIÓN.

999
01:04:20,673 --> 01:04:22,174
¿EXPOSICIÓN?

1000
01:04:22,174 --> 01:04:23,175
SÍ, SEAN. PARA MIS DISEÑOS.

1001
01:04:23,175 --> 01:04:26,178
TENGO QUE EMPEZAR
MOSTRANDO MIS DISEÑOS A VECES.

1002
01:04:27,179 --> 01:04:30,682
PERO TODO ESTÁ MAL, QUERIDO.

1003
01:04:30,683 --> 01:04:32,651
ESTÁ MAL PARA LA SECUENCIA.

1004
01:04:32,652 --> 01:04:34,654
QUIERO USARLO.

1005
01:04:35,655 --> 01:04:37,606
QUIERO LA EXPOSICIÓN.

1006
01:04:39,609 --> 01:04:42,445
¿EXPOSICIÓN? DE ACUERDO.

1007
01:04:42,445 --> 01:04:43,446
[suspiro]

1008
01:04:43,446 --> 01:04:45,448
[rasgando]
[bofetadas]

1009
01:04:54,457 --> 01:04:56,959
¿ES SUFICIENTE?
¿EXPOSICIÓN PARA USTED?

1010
01:04:56,959 --> 01:04:59,461
<i>[audiencia aplaudiendo]</i>

1011
01:04:59,462 --> 01:05:02,465
<i>(locutor)</i>
<i>EL ESPECTÁCULO CONTINÚA CON</i> <i>MARIALAURA,</i>

1012
01:05:02,465 --> 01:05:05,968
<i>QUIÉN LLEVA UN VOLUMEN</i>
<i>PERO SLINKY VESTIDO DE JERSEY DE SEDA</i>

1013
01:05:05,968 --> 01:05:07,970
<i>EN VERDE MENTA.</i>

1014
01:05:07,970 --> 01:05:10,022
<i>CONDESA FERRINI,</i>
<i>ABRIRÁS LA LICITACIÓN</i>

1015
01:05:10,022 --> 01:05:12,524
<i>¿CON 2 MILLONES?</i>
<i>UN GRAN COMIENZO.</i>

1016
01:05:12,525 --> 01:05:15,694
<i>TENGO 2,5 MILLONES. ¿MÁS?</i>

1017
01:05:15,695 --> 01:05:18,197
<i>UNA, DOS VECES. VENDIDO.</i>

1018
01:05:18,698 --> 01:05:20,700
<i>POR 2,5 MILLONES DE LIRAS.</i>

1019
01:05:20,700 --> 01:05:22,702
[audiencia aplaudiendo]

1020
01:05:26,205 --> 01:05:29,908
<i>DAMAS Y CABALLEROS,</i>
<i>DÉJAME RECORDARTE</i> <i>POR FAVOR, OTRA VEZ</i>

1021
01:05:29,909 --> 01:05:34,914
<i>A QUE CADA OFERTA DIRIGIDA</i>
<i>LA FUNDACIÓN DE</i> <i>LOS NIÑOS HUÉRFANOS.</i>

1022
01:05:34,914 --> 01:05:38,417
<i>ASÍ QUE NO SEAMOS INFERIORES</i>
<i>ACERCA DE NUESTRA OFERTA, ¿EH?</i>

1023
01:05:43,506 --> 01:05:46,342
<i>NUESTRA PRÓXIMA CREACIÓN,</i>
<i>Usado por Bárbara</i>

1024
01:05:46,342 --> 01:05:51,146
<i>ES UN VOLANTE</i>
<i>VESTIDO DE CHIFÓN ESTAMPADO</i> <i>EN ROSA CLARO Y VERDE.</i>

1025
01:05:51,647 --> 01:05:54,566
<i>(locutor)</i>
<i>Y ESTA VEZ</i> <i>COMENZAREMOS CON 3 MILLONES DE LIRA.</i>

1026
01:05:54,567 --> 01:05:56,068
<i>¿ESCUCHO 3 MILLONES?</i>

1027
01:05:56,569 --> 01:05:57,937
[modelos charlando]

1028
01:05:57,937 --> 01:05:59,405
<i>(locutor)</i>
<i>¿ESCUCHO LA MITAD?</i>

1029
01:05:59,405 --> 01:06:02,408
<i>3,5 MILLONES.</i>

1030
01:06:02,408 --> 01:06:07,413
<i>3,5 MILLONES UNA VEZ,</i>
<i>3,5 MILLONES DOS VECES,</i> <i>VENDIDO.</i>

1031
01:06:07,413 --> 01:06:08,914
(Carlota)
HOLA, PRINCESA GALITZINE.

1032
01:06:09,415 --> 01:06:10,916
Hola CARLOTTA.

1033
01:06:10,916 --> 01:06:12,417
OH, CAOBA.

1034
01:06:12,918 --> 01:06:16,955
ME ALEGRO MUCHO DE TI
PODRÍA PARTICIPAR EN ESTA MARAVILLOSA CARIDAD.

1035
01:06:16,956 --> 01:06:20,042
SÍ. HORARIO DE CAOBA
HA ESTADO MUY APRETADO, PERO--

1036
01:06:20,042 --> 01:06:22,544
PERO CLARO QUE NO LO HARÍA
LO HE PERDIDO POR EL MUNDO.

1037
01:06:22,545 --> 01:06:25,548
Lo sé, cariño.
GRACIAS, GRACIAS.

1038
01:06:29,051 --> 01:06:31,053
<i>(locutor)</i>
<i>VAMOS UNA VEZ,</i> <i>VAMOS DOS VECES, VENDIDO...</i>

1039
01:06:31,053 --> 01:06:32,771
(modelo)
DISCULPAME.

1040
01:06:32,772 --> 01:06:35,775
ME PREGUNTO SI ESTOY
¿HACER LO CORRECTO?

1041
01:06:36,275 --> 01:06:40,279
UNO NUNCA SE SABE
HASTA QUE UNO HA HECHO TODAS LAS COSAS MAL, <i>CARA MIA.</i>

1042
01:06:45,151 --> 01:06:48,654
<i>(locutor)</i>
<i>DANKA LLEVA</i> <i>VESTIDO DE PUNTO ESTAMPADO MARRÓN,</i>

1043
01:06:48,654 --> 01:06:52,157
<i>TOP BIKINI, MANTÓN Y FALDA.</i>

1044
01:06:52,158 --> 01:06:54,660
<i>LADY HAMPTON</i>
<i>OFERTAS 2 MILLONES.</i>

1045
01:06:55,161 --> 01:06:57,997
<i>¿ESCUCHO 2.5? TENGO 2,5.</i>

1046
01:06:58,497 --> 01:07:00,966
<i>¿ESCUCHO 3 MILLONES?</i>
<i>3 MILLONES.</i>

1047
01:07:00,966 --> 01:07:03,468
<i>3 MILLONES UNA VEZ.</i>

1048
01:07:03,469 --> 01:07:05,471
<i>3,5 MILLONES.</i>

1049
01:07:05,971 --> 01:07:07,973
<i>UNA, DOS VECES.</i>

1050
01:07:07,973 --> 01:07:10,976
<i>VENDIDO A ESTE</i>
<i>CABALLERO POR 3,5 MILLONES.</i>

1051
01:07:11,977 --> 01:07:13,979
[audiencia aplaudiendo]

1052
01:07:16,482 --> 01:07:18,183
<i>GRACIAS.</i>

1053
01:07:19,685 --> 01:07:23,105
<i>Y AHORA, LA ENCANTADORA MARTINA.</i>

1054
01:07:23,606 --> 01:07:28,160
<i>MARTINE LLEVA</i>
<i>UN VESTIDO DE CHIFÓN SUAVE</i> <i>DE NARANJA Y DORADO.</i>

1055
01:07:28,160 --> 01:07:30,162
<i>BARONESSA VON BURGER</i>
<i>HA OFRECIDO 2 MILLONES.</i>

1056
01:07:30,162 --> 01:07:32,164
<i>¿QUIÉN OFRECE MÁS?</i>

1057
01:07:32,164 --> 01:07:35,033
<i>¿PUEDO TENER 3 MILLONES?</i>
<i>TENGO 3 MILLONES.</i>

1058
01:07:35,034 --> 01:07:37,536
<i>UNA, DOS VECES. VENDIDO.</i>

1059
01:07:37,536 --> 01:07:39,538
<i>VENDIDO A ESTE</i>
<i>DAMA POR 3 MILLONES.</i>

1060
01:07:43,042 --> 01:07:46,545
<i>CHARLOTTA LLEVA UNA NOCHE</i>
<i>VESTIDO DE CHIFÓN ESTAMPADO MAR.</i>

1061
01:07:46,545 --> 01:07:48,547
<i>ME OFRECEN 3 MILLONES</i>
<i>4 MILLONES.</i>

1062
01:07:48,547 --> 01:07:51,049
<i>5 MILLONES DE LIRA.</i>

1063
01:07:51,050 --> 01:07:52,518
<i>5 MILLONES UNA VEZ,</i>
<i>5 MILLONES DOS VECES.</i>

1064
01:07:52,518 --> 01:07:55,020
CUIDADO CON ESE POLVO,
VIEJA PERRA.

1065
01:07:55,020 --> 01:07:57,972
<i>VENDIDO A LA PRINCIPESA GUERINI</i>
<i>POR 5 MILLONES DE LIRAS.</i>

1066
01:08:06,949 --> 01:08:09,234
<i>Y AHORA,</i>
<i>PARA NUESTRA PRESENTACIÓN FINAL,</i>

1067
01:08:09,235 --> 01:08:11,954
<i>MODELO POR</i>
<i>LA HERMOSA CAOBA,</i>

1068
01:08:11,954 --> 01:08:14,823
<i>DE LA PRINCESA GALITZINE</i>
<i>IDEA DE SIMPLICIDAD CLÁSICA.</i>

1069
01:08:14,824 --> 01:08:17,793
<i>UN VESTIDO DE JERSEY DE SEDA BLANCO.</i>

1070
01:08:18,294 --> 01:08:19,295
<i>MAHO--</i>

1071
01:08:22,164 --> 01:08:24,082
[audiencia jadeando]

1072
01:08:34,343 --> 01:08:37,846
<i>[tartamudeo]</i>
<i>¿TENGO UNA OFERTA DE APERTURA?</i>

1073
01:08:44,737 --> 01:08:46,238
<i>SÍ, SEÑOR.</i>

1074
01:08:46,238 --> 01:08:48,740
(Seán)
500 LIRAS.

1075
01:08:48,741 --> 01:08:50,859
<i>QUIERE DECIR 500.000 LIRA, SEÑOR.</i>

1076
01:08:52,361 --> 01:08:55,864
DIJE, 500 LIRA.

1077
01:08:56,365 --> 01:08:57,999
[público riendo]

1078
01:08:59,502 --> 01:09:01,537
<i>DAMAS Y CABALLEROS, POR FAVOR.</i>

1079
01:09:02,538 --> 01:09:04,039
<i>TENGO EH...</i>

1080
01:09:05,040 --> 01:09:06,541
<i>TENGO 500 LIRA.</i>

1081
01:09:06,542 --> 01:09:09,044
(hombre
1.000 LIRAS.

1082
01:09:09,044 --> 01:09:11,379
[la audiencia se ríe más fuerte]

1083
01:09:13,849 --> 01:09:17,352
<i>POR FAVOR, SEÑORAS Y CABALLEROS,</i>
<i>ESTOY SEGURO DE QUE PODEMOS</i> <i>HACERLO MEJOR QUE ESO.</i>

1084
01:09:18,854 --> 01:09:20,805
(hombre
1,500.

1085
01:09:23,943 --> 01:09:27,780
<i>¿ALGUIEN DICE MÁS? 1.500.</i>

1086
01:09:29,231 --> 01:09:31,233
[público riendo
y burlándose]

1087
01:09:36,572 --> 01:09:38,490
20 MILLONES DE LIRAS.

1088
01:09:38,490 --> 01:09:39,908
<i>[locutor tosiendo]</i>

1089
01:09:39,909 --> 01:09:42,211
<i>20 MILLONES DE LIRA DOS VECES.</i>

1090
01:09:42,211 --> 01:09:44,079
<i>VENDIDO A CHRISTIAN ROSETTI.</i>

1091
01:09:46,081 --> 01:09:48,166
[audiencia aplaudiendo]

1092
01:10:10,239 --> 01:10:11,740
[gente hablando]

1093
01:10:12,741 --> 01:10:14,242
(Seán)
TRACY.

1094
01:10:20,416 --> 01:10:22,418
ME GUSTARÍA QUE TÚ
CONOCE A TU BENEFACTOR.

1095
01:10:22,918 --> 01:10:25,420
SEÑOR. CRISTIAN ROSETTI.
CAOBA.

1096
01:10:29,425 --> 01:10:31,427
GRACIAS.

1097
01:10:31,427 --> 01:10:33,429
¿TOMARÍAS
¿CUIDA ESTO POR MÍ, POR FAVOR?

1098
01:10:33,429 --> 01:10:34,930
OH, SEGURO.

1099
01:10:38,934 --> 01:10:44,439
¿TE GUSTARÍA
¿TOMAR UNA COPA CONMIGO COMO PARTE DE LA GANGA?

1100
01:10:44,440 --> 01:10:46,942
SEÑOR, HE ESPERADO
MUCHO TIEMPO PARA ESTA NOCHE.

1101
01:10:46,942 --> 01:10:48,443
ESTA ES MI PRIMERA VENTA.

1102
01:10:48,944 --> 01:10:50,946
PUEDES TENER
LO QUE QUIERAS.

1103
01:10:52,448 --> 01:10:54,950
SOLO TOMARÉ
UNA COPA POR AHORA.

1104
01:10:58,954 --> 01:11:00,956
TU MIRAS
HERMOSA EN ESTO TAMBIÉN.

1105
01:11:00,956 --> 01:11:02,457
GRACIAS.

1106
01:11:03,242 --> 01:11:04,076
[hablando italiano]

1107
01:11:06,578 --> 01:11:08,630
GRACIAS.
GRACIAS.

1108
01:11:13,552 --> 01:11:15,503
¿CÓMO HICISTE ESE VESTIDO?

1109
01:11:15,504 --> 01:11:18,006
Y COMO HICISTE
¿SABES QUE LO LOGRADÉ?

1110
01:11:18,007 --> 01:11:20,426
POR LA FORMA EN QUE LO LLEVASTE.

1111
01:11:20,426 --> 01:11:23,979
NO ES SER
¿SUFICIENTEMENTE RICA Y HERMOSA PARA TI?

1112
01:11:24,980 --> 01:11:26,481
NO SOY RICO.

1113
01:11:26,482 --> 01:11:29,485
Y LA BELLEZA ESTÁ EN
EL OJO DEL QUE MIRA.

1114
01:11:29,485 --> 01:11:32,988
TENGO NOTICIAS PARA TI.
SER RICO TAMBIÉN LO ES.

1115
01:11:32,988 --> 01:11:34,489
[risas]

1116
01:11:35,491 --> 01:11:37,493
QUIERO HABLAR CONTIGO.

1117
01:11:37,493 --> 01:11:39,495
NO TENEMOS NADA
PARA HABLAR DE.

1118
01:11:40,496 --> 01:11:41,914
¿SOLO 5 MINUTOS?

1119
01:11:41,914 --> 01:11:43,415
¡SEAN, ESTOY OCUPADO!

1120
01:11:44,833 --> 01:11:47,335
ES PERFECTAMENTE
Muy bien, caoba.

1121
01:11:49,538 --> 01:11:51,540
SÉ QUE NOS VOLVEREMOS A ENCONTRAR.

1122
01:11:53,042 --> 01:11:54,043
ÉL SABE QUE OS VOLVERÉS A ENCONTRAR.

1123
01:11:54,543 --> 01:11:55,427
[silbando]

1124
01:11:55,928 --> 01:11:58,430
MEJOR QUE NO
MÁS TARDE QUE ESTE FIN DE SEMANA.

1125
01:11:58,430 --> 01:12:00,432
NO ES EXACTAMENTE UN NIÑO.

1126
01:12:00,933 --> 01:12:03,635
ESCUCHAR. LO LAMENTO.

1127
01:12:03,635 --> 01:12:05,136
Sólo déjame llevarte a casa.

1128
01:12:05,137 --> 01:12:08,857
DÉJAME MOSTRARME
¿Cuánto lo siento por unos 5 minutos, vale?

1129
01:12:08,857 --> 01:12:10,725
SEAN, NO QUIERO
VERTE LO SIENTO.

1130
01:12:10,726 --> 01:12:12,110
NO QUIERO
NOS VEMOS EN CUALQUIER COSA.

1131
01:12:12,111 --> 01:12:14,062
DE HECHO,
¡NO QUIERO VERTE!

1132
01:12:14,063 --> 01:12:15,531
¿Qué tal la fiesta?

1133
01:12:16,031 --> 01:12:17,866
ERES EL INVITADO DE HONOR.

1134
01:12:19,368 --> 01:12:21,536
VOY A ESTAR ALLÍ.
DE ACUERDO.

1135
01:12:21,537 --> 01:12:24,823
AHORA ME TENGO QUE IR.
Ya tuve suficiente de ti por una noche.

1136
01:12:27,793 --> 01:12:30,328
<i>(Tracy)</i>
<i>OH, CARLOTTA, ¿ESTÁS BROMEANDO?</i>

1137
01:12:30,329 --> 01:12:34,333
NO. TENÍA 3 PALABRAS
Y UNA COPA CON EL HOMBRE.

1138
01:12:34,333 --> 01:12:35,834
[monedas tintineando]

1139
01:12:36,335 --> 01:12:37,836
ESPERE UN MINUTO. ESPERAR.

1140
01:12:37,836 --> 01:12:39,420
ESPERA, ESPERA.

1141
01:12:47,262 --> 01:12:49,764
[gritando de alegría]

1142
01:12:52,768 --> 01:12:54,019
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1143
01:12:54,019 --> 01:12:56,021
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1144
01:12:56,021 --> 01:12:59,024
YO SOLO ESTABA EN
EL BARRIO Y PENSE EN PASAR POR AQUÍ.

1145
01:12:59,024 --> 01:13:00,025
[exclamando]

1146
01:13:14,540 --> 01:13:17,042
¿NO ES HERMOSO?

1147
01:13:17,042 --> 01:13:19,427
LAS ANTIGUAS RUINAS DE ROMA.

1148
01:13:21,430 --> 01:13:25,434
AQUI LAS LLAMAN RUINAS,
EN CASA LOS LLAMAN BARRIOS.

1149
01:13:25,434 --> 01:13:26,435
BIEN.

1150
01:13:26,435 --> 01:13:28,437
[riendo]

1151
01:13:28,437 --> 01:13:32,474
EN CHICAGO LOS DERRIBAMOS
Y AQUÍ PAGAMOS POR VERLOS.

1152
01:13:32,474 --> 01:13:33,641
DEMASIADO.

1153
01:13:36,645 --> 01:13:38,647
¿Cómo saliste, BRIAN?

1154
01:13:41,150 --> 01:13:42,451
PERDÍ.

1155
01:13:44,453 --> 01:13:45,454
LO LAMENTO.

1156
01:13:45,454 --> 01:13:47,289
NO LO SIENTAS. SER FELIZ.

1157
01:13:47,289 --> 01:13:49,240
TENGO SUFICIENTE
APOYA DETRÁS DE MÍ AHORA

1158
01:13:49,241 --> 01:13:53,245
QUE PUEDO TOMAR
UNA GRIETA EN ALGO MUCHO MÁS GRANDE QUE ALDERMAN.

1159
01:13:53,245 --> 01:13:54,996
GRACIAS A TI.

1160
01:13:56,715 --> 01:14:00,719
QUIERO DECIR,
PODRÍA LOGRARLO, PERO TE NECESITO.

1161
01:14:01,720 --> 01:14:03,221
¿ME AYUDARÁS?

1162
01:14:04,640 --> 01:14:05,641
EY.

1163
01:14:06,141 --> 01:14:07,892
VAMOS,
BEBE TU CHAMPÁN.

1164
01:14:11,263 --> 01:14:13,231
[vasos tintineando]

1165
01:14:14,233 --> 01:14:15,734
SALUDOS.

1166
01:14:16,735 --> 01:14:19,237
[campana de la iglesia suena afuera]

1167
01:14:22,524 --> 01:14:24,025
TIENES QUE HACERLO.
TIENES QUE.

1168
01:14:28,030 --> 01:14:29,531
¿SE VE BIEN?

1169
01:14:30,532 --> 01:14:32,534
SI NO COME ESPAGUETI.

1170
01:14:32,534 --> 01:14:34,035
[todos riendo]

1171
01:14:34,036 --> 01:14:35,537
TE LUCES FABULOSA.

1172
01:14:35,537 --> 01:14:37,038
SÍ. MIRAR. ¿CUÁNTO CUESTA ESTE?

1173
01:14:37,039 --> 01:14:38,540
¿CUÁNTO CUESTA?

1174
01:14:40,542 --> 01:14:44,546
PARA TI, <i>SIGNORINA</i> CAOBA,
57.000.

1175
01:14:45,047 --> 01:14:47,549
¿QUÉ?

1176
01:14:47,549 --> 01:14:50,552
LIRA, NO DÓLARES.
NO DEJES QUE SEPAN QUE ERES UN TONTO AQUÍ.

1177
01:14:50,552 --> 01:14:52,053
ACTÚA COMO LO HACES
ESTOY AQUÍ POR UN TIEMPO.

1178
01:14:52,054 --> 01:14:53,555
Bueno, vale, pero...

1179
01:14:53,555 --> 01:14:55,056
ESTÁ BIEN.
ESO ES MARAVILLOSO.

1180
01:14:55,057 --> 01:15:00,062
HE OÍDO HABLAR DE LA INFLACIÓN,
PERO ESTO ES RIDÍCULO. Quiero decir, Tracy, vamos.

1181
01:15:00,562 --> 01:15:02,063
VA A SER
LO MISMO EN ESTADOS UNIDOS

1182
01:15:02,564 --> 01:15:05,066
SI NO CONSIGUES
ELEGIDO EN ALGO.

1183
01:15:05,067 --> 01:15:06,568
[Tracy riendo]

1184
01:15:08,570 --> 01:15:12,574
(Brian)
TRACY. VAMOS.

1185
01:15:12,574 --> 01:15:15,076
ME SIENTO COMO
UNA VIEJA MARICA CAMINANDO CON ESTA COSA.

1186
01:15:15,077 --> 01:15:17,079
¿PODRÍAS POR FAVOR
¿SOSTENER ESTA COSA?

1187
01:15:17,079 --> 01:15:19,581
TODOS ESTÁN MIRANDO.
CREO QUE TODOS ME ESTÁN MIRANDO.

1188
01:15:19,581 --> 01:15:22,083
(Tracy)
VAMOS. NO SEA RIDÍCULO. ¿ESTÁ BIEN?

1189
01:15:26,088 --> 01:15:28,090
CHICO, TE PARECES CONTINENTAL.

1190
01:15:28,090 --> 01:15:30,092
BUEN DIABLO, TÚ.

1191
01:15:30,592 --> 01:15:33,094
(Brian)
PARA ESE TIPO DE PAN PODRÍAS COMPRAR 2 CONTINENTALES.

1192
01:15:33,095 --> 01:15:36,098
(Tracy)
DIOS. NO HAY BROMAS ASI EN LA FIESTA DE ESTA NOCHE, ¿vale?

1193
01:15:36,098 --> 01:15:37,599
TENGO QUE VIVIR EN ESTE PUEBLO.

1194
01:15:37,599 --> 01:15:38,600
SÍ, LA FIESTA.

1195
01:15:38,600 --> 01:15:40,602
SEGURO QUE NO QUIERES IR
¿EN ALGÚN SOLO?

1196
01:15:40,602 --> 01:15:42,604
BRIAN, TE LO DIJE,
¡TE ENCANTARÁ!

1197
01:15:42,604 --> 01:15:44,606
¡ES UNA COSA TOTALMENTE NUEVA AQUÍ!

1198
01:15:44,606 --> 01:15:46,608
[imitando a Tracy]
"AQUÍ ES ALGO TOTALMENTE NUEVO".

1199
01:15:46,608 --> 01:15:49,110
AHORA ERES
SONANDO COMO UNA MARICA.

1200
01:15:51,613 --> 01:15:54,749
<i>[Tracy hablando en italiano]</i>

1201
01:15:54,750 --> 01:15:57,753
[camarero hablando en italiano]

1202
01:16:05,761 --> 01:16:08,764
¿QUÉ QUIERES SEÑORA?
¿ALGO DE VINO?

1203
01:16:08,764 --> 01:16:09,765
<i>SI, SI, SIGNORE.</i>

1204
01:16:09,765 --> 01:16:11,266
Vale, bien.

1205
01:16:11,266 --> 01:16:13,768
<i>BENE, BENE.</i>
<i>MUCCHIO GRAZIE.</i> <i>GRAZIE.</i>

1206
01:16:17,773 --> 01:16:19,775
[ambos riendo]

1207
01:16:22,778 --> 01:16:24,780
ESA MIERDA ES PESADA.

1208
01:16:24,780 --> 01:16:25,781
MUY PESADO.

1209
01:16:28,951 --> 01:16:31,453
<i>?[música sonando]</i>

1210
01:16:31,453 --> 01:16:33,955
[gente charlando
y riendo]

1211
01:16:39,461 --> 01:16:41,963
NO, NO, NO, NO GRACIAS. DE ACUERDO.

1212
01:16:48,420 --> 01:16:50,422
LO INTENTARÉ Y CONSEGUIR
TÚ SU NÚMERO, ¿vale?

1213
01:16:50,422 --> 01:16:51,923
¿CÓMO ESTÁS?

1214
01:16:51,923 --> 01:16:53,424
HOLA.

1215
01:16:53,425 --> 01:16:54,926
DE ACUERDO. NOS VERÉ.

1216
01:16:54,926 --> 01:16:57,929
LO SIENTO POR DEJARTE SOLA
MUCHO SOLO.

1217
01:16:57,929 --> 01:17:00,598
Eh, ¿quién era ese?

1218
01:17:00,599 --> 01:17:04,102
UN MODELO. QUIERE EL NOMBRE
DE MI PELUQUERO. NECESITA UN CORTE.

1219
01:17:04,186 --> 01:17:06,771
ES UNA VERGÜENZA CORTAR
QUITA TODO ESE PELO.

1220
01:17:06,772 --> 01:17:08,990
ESTÁ PRESENTADO PARA PARTICIPAR EN
UN ESPAGUETI WESTERN.

1221
01:17:08,991 --> 01:17:11,276
NECESITA EL PAN.
¿ÉL?

1222
01:17:11,276 --> 01:17:12,777
[riendo]
ÉL, SÍ.

1223
01:17:13,779 --> 01:17:14,780
¡MIERDA!

1224
01:17:16,748 --> 01:17:19,250
HOLA, NIÑOS.
¿TE DIVIERTES?

1225
01:17:21,203 --> 01:17:25,707
Veo que te recuperaste
UN PEQUEÑO ZOO AQUÍ.

1226
01:17:25,707 --> 01:17:30,011
¿Oíste eso, Tracy?
BRIAN NO ESTÁ CONTENTO CON SU ENTORNO.

1227
01:17:30,012 --> 01:17:32,014
NUNCA ES FELIZ
CON CUALQUIER ENTORNO.

1228
01:17:32,014 --> 01:17:35,017
ÉL ESTÁ EN
MEJORAR LAS COSAS.

1229
01:17:35,017 --> 01:17:36,518
POR ESO LO AMO.

1230
01:17:37,552 --> 01:17:40,104
(Seán)
¿ES ASÍ?

1231
01:17:40,105 --> 01:17:42,941
DIME,
BRIAN, ¿CÓMO HICISTE PARA MEJORAR ESTA FIESTA?

1232
01:17:43,308 --> 01:17:45,810
TODOS LO QUEREMOS
PARA MOSTRARTE UN BUEN MOMENTO, YA SABES.

1233
01:17:45,811 --> 01:17:48,980
PUEDES EMPEZAR
PEGANDO ETIQUETAS A TODOS TUS INVITADOS

1234
01:17:48,980 --> 01:17:50,698
CUANDO VIENEN
POR TU PUERTA.

1235
01:17:50,699 --> 01:17:52,200
PODRÍA SER MÁS FÁCIL DE
DIGA QUIÉN ES QUÉ.

1236
01:17:52,200 --> 01:17:54,202
BRIAN, GENTE
AQUÍ NO ME GUSTAN LAS ETIQUETAS.

1237
01:17:54,202 --> 01:17:55,703
YO SÓLO ERA
HABLANDO DEL TIPO

1238
01:17:55,704 --> 01:17:58,623
TE PEGAS EN EL DEDO DEL PIE,
COMO EN LA MORGUE. SABES.

1239
01:17:58,623 --> 01:18:01,626
BIEN, BRIAN,
AUNQUE ALGUNOS DE MIS INVITADOS SON UN POCO CADAVEROSOS

1240
01:18:01,626 --> 01:18:04,128
NO DEBES
HABLAR MAL DE LOS MUERTOS.

1241
01:18:04,129 --> 01:18:07,132
DESPUÉS DE TODO,
TODO TIENE ALMA, POR EL AMOR DE DIOS.

1242
01:18:07,132 --> 01:18:09,501
EXCEPTO, POR CLARO,
OBJETOS INANIMADOS,

1243
01:18:09,501 --> 01:18:11,503
EN EL QUE ESTOY
UNA AUTORIDAD EMINENTE.

1244
01:18:11,503 --> 01:18:12,504
¿ES ESO ASÍ?

1245
01:18:12,504 --> 01:18:13,588
OH SÍ. SÍ.

1246
01:18:14,089 --> 01:18:17,092
Soy un-soy un
COLECCIONISTA COMPULSIVO.

1247
01:18:17,092 --> 01:18:19,344
UN FETISHISTA HABITUAL,
PUEDES DECIR.

1248
01:18:19,344 --> 01:18:24,232
DE HECHO VERDADERO,
TENGO UNA COLECCIÓN PARTICULAR

1249
01:18:24,232 --> 01:18:27,568
ME GUSTARÍA MOSTRARLES.
¿QUÉ DICES?

1250
01:18:27,569 --> 01:18:29,571
TRACY LOS HA VISTO ANTES.
ESTOY SEGURO QUE A ELLA NO LE IMPORTARÁ.

1251
01:18:29,571 --> 01:18:31,072
NO TE IMPORTA.
¿Y tú, cariño?

1252
01:18:31,073 --> 01:18:32,657
PUEDES HACER SIN
ESTE HOMBRE FABULOSO

1253
01:18:32,657 --> 01:18:34,158
POR UNOS MINUTOS
MIENTRAS TE MEZCLAS

1254
01:18:34,159 --> 01:18:35,577
CON ALGUNOS DE TUS
INVITADOS CON ENCANTO.

1255
01:18:35,577 --> 01:18:38,279
DESPUÉS DE TODO,
ESTÁN AQUÍ PARA VERTE.

1256
01:18:38,280 --> 01:18:39,781
¿QUÉ DICES?

1257
01:18:39,781 --> 01:18:42,533
Vamos, BRIAN. VAMOS.

1258
01:18:58,266 --> 01:19:00,051
<yo>? ¿FUEGO?</i>

1259
01:19:00,051 --> 01:19:02,386
<yo>? ¿APAGAR ESTE FUEGO?</i>

1260
01:19:02,387 --> 01:19:05,390
<yo>? MAMA ME LO DIJO</i>
<i>¿NO ENAMORARSE?</i>

1261
01:19:06,108 --> 01:19:09,227
<yo>? FUEGO, ¿APAGAR ESTE FUEGO?</i>

1262
01:19:09,227 --> 01:19:12,146
<yo>? MI MAMA ME LO DIJO</i>
<i>¿NO ENAMORARSE?</i>

1263
01:19:16,067 --> 01:19:18,069
CUIDADO CON LA CABEZA, CAMPEÓN.

1264
01:19:20,071 --> 01:19:23,074
CUANDO LAS PRESIONES
DE MI MUNDO SE VUELVE DEMASIADO PESADO,

1265
01:19:23,074 --> 01:19:25,576
AQUÍ VENGO A RELAJARME.

1266
01:19:26,578 --> 01:19:28,079
¿TE GUSTA?

1267
01:19:28,079 --> 01:19:29,580
[aclarándose la garganta]

1268
01:19:29,581 --> 01:19:33,084
ES ALGO...
ALGO QUE MIRAR.

1269
01:19:33,585 --> 01:19:36,087
[puerta corredera se cierra]

1270
01:19:38,089 --> 01:19:40,591
¿HAS ESTADO ALGUNA VEZ EN UNA GUERRA?

1271
01:19:40,592 --> 01:19:42,594
NUNCA UNO DECLARADO, NO.

1272
01:19:42,594 --> 01:19:44,012
¿OH SÍ?

1273
01:19:44,012 --> 01:19:45,513
ESO ME SORPRENDE.

1274
01:19:45,514 --> 01:19:47,015
¿CÓMO SE CALCULA?

1275
01:19:47,015 --> 01:19:49,517
BUENO, TE PARECES
UN HOMBRE APASIONADO, VIEJO COMPAÑERO.

1276
01:19:49,518 --> 01:19:54,022
UN HOMBRE APASIONADO
QUIÉN SEGURO LE DIJO "TE AMO" A ALGUIEN.

1277
01:19:54,022 --> 01:19:56,524
OH SÍ.
¿ES ÉSA TU IDEA DE GUERRA?

1278
01:19:56,525 --> 01:19:58,527
OH, NO, NO ES MI IDEA.

1279
01:19:59,528 --> 01:20:03,031
MIS IDEAS SON MUCHAS
MENOS COMPLICADO.

1280
01:20:06,535 --> 01:20:09,037
TOMA UN ARMA, POR EJEMPLO.

1281
01:20:09,037 --> 01:20:11,589
UN OBJETO INANIMADO Y TODAVÍA

1282
01:20:11,590 --> 01:20:15,594
¿QUÉ ES EL MUNDO?
¿MÁS SENCILLO QUE UN ARMA?

1283
01:20:15,594 --> 01:20:19,965
¿NO ESTARIAS DE ACUERDO EN QUE UNA PISTOLA
¿ES DIRECTO Y SENCILLO?

1284
01:20:20,465 --> 01:20:21,966
[buscando a tientas]

1285
01:20:21,967 --> 01:20:24,469
Ciertamente, eh,

1286
01:20:24,469 --> 01:20:27,805
ESTARIA DE ACUERDO EN QUE
UN ARMA ES SENCILLA.

1287
01:20:29,307 --> 01:20:31,309
SIN ENGAÑO, ¿SÍ?

1288
01:20:31,309 --> 01:20:34,812
SIN HIPOCRESÍA, ¿SÍ? ¿EN UNA PISTOLA?

1289
01:20:34,813 --> 01:20:37,282
LA GENTE PUEDE ENGAÑAR,

1290
01:20:37,282 --> 01:20:39,901
Burlar y humillar.

1291
01:20:39,901 --> 01:20:42,904
UN ARMA SIMPLEMENTE
LE VUELVA LA CABEZA.

1292
01:20:44,906 --> 01:20:46,207
OH, ESCUCHA.

1293
01:20:46,208 --> 01:20:47,709
[riendo]

1294
01:20:47,709 --> 01:20:50,712
NO ME DI CUENTA
Te estaba apuntando con esto.

1295
01:20:54,749 --> 01:20:58,753
MIS SANTOS SON
UNA CÁMARA Y UNA PISTOLA.

1296
01:20:59,754 --> 01:21:01,756
SON AMBOS
FEROZMENTE VERAZ.

1297
01:21:05,594 --> 01:21:07,596
SI NO ESTÁS DE ACUERDO...

1298
01:21:07,596 --> 01:21:12,100
SI NO ESTÁS DE ACUERDO,
SOLO LO DICE USTED. ¿DE ACUERDO?

1299
01:21:15,604 --> 01:21:17,105
[riendo]

1300
01:21:24,412 --> 01:21:25,780
[silbando]

1301
01:21:25,780 --> 01:21:27,782
[chocando]

1302
01:21:32,504 --> 01:21:34,005
[riendo]

1303
01:21:35,340 --> 01:21:36,924
[Sean gruñe]

1304
01:21:38,960 --> 01:21:41,595
[multitud charlando
en segundo plano]

1305
01:21:48,853 --> 01:21:50,855
(Seán)
MIRA EL PAJARO.

1306
01:21:57,145 --> 01:21:59,147
[respirando pesadamente]

1307
01:22:05,820 --> 01:22:07,705
[ambos luchando]

1308
01:22:10,408 --> 01:22:11,909
[clic del arma]

1309
01:22:15,914 --> 01:22:17,916
[ambos gruñendo]

1310
01:22:43,108 --> 01:22:46,111
¿QUÉ ESTÁS TRATANDO DE HACER?
¿MÁTAME?

1311
01:22:47,445 --> 01:22:49,697
[riendo maniáticamente]

1312
01:22:56,037 --> 01:22:58,039
Adiós, amigo.

1313
01:23:04,295 --> 01:23:06,797
[Sean continúa riendo]

1314
01:23:13,638 --> 01:23:15,139
Adiós, amigo.

1315
01:23:19,978 --> 01:23:21,479
[apertura de puerta]

1316
01:23:25,033 --> 01:23:27,035
[charla]

1317
01:23:28,536 --> 01:23:31,539
ME VOY.
SOLO TENGO QUE IRME.

1318
01:23:31,539 --> 01:23:34,041
ESTA ES TU VIDA, NO LA MÍA.

1319
01:23:34,542 --> 01:23:35,543
TENGO QUE IRME.

1320
01:23:35,543 --> 01:23:37,878
¿QUÉ PASA?

1321
01:23:37,879 --> 01:23:39,881
BRIAN, NO SÓLO CAMINES
FUERA DE MÍ. AL MENOS--

1322
01:23:39,881 --> 01:23:41,883
¡NO PUEDO VIVIRLO!

1323
01:23:41,883 --> 01:23:43,885
BRIAN,
¿NO SABES QUIÉN SOY?

1324
01:23:43,885 --> 01:23:47,722
<i>?[Volvamos al primer día</i>
<i>por La Verdad Indiscutible</i> <i>jugando]</i>

1325
01:23:52,010 --> 01:23:54,645
[gente riendo y gritando]

1326
01:24:18,420 --> 01:24:20,422
[gente aplaudiendo]

1327
01:24:45,029 --> 01:24:48,449
<yo>? OYE, OYE, ¿VAMOS A VOLVER?</i>

1328
01:24:48,450 --> 01:24:51,319
<yo>? ¿VOLVAMOS AL DÍA UNO?</i>

1329
01:24:53,371 --> 01:24:56,290
<yo>? OYE, OYE, ¿VAMOS A VOLVER?</i>

1330
01:24:56,291 --> 01:24:58,876
<yo>? ¿VOLVAMOS AL DÍA UNO?</i>

1331
01:25:01,079 --> 01:25:03,998
<yo>? OYE, OYE, ¿VAMOS A VOLVER?</i>

1332
01:25:03,998 --> 01:25:05,799
<yo>? VOLVAMOS A-- ?</i>

1333
01:25:35,914 --> 01:25:37,415
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1334
01:25:39,417 --> 01:25:43,421
BIEN, YO ERA
ESPERANDO POR HORAS.

1335
01:25:45,924 --> 01:25:47,926
AHORA SOLO ESTOY
ESPERANDO UN TAXI.

1336
01:25:47,926 --> 01:25:48,927
BIEN.

1337
01:25:50,428 --> 01:25:51,429
ES TARDE.

1338
01:25:56,935 --> 01:25:59,938
No me digas, Brian.
SIMPLEMENTE NO IMPORTA PORQUE

1339
01:26:01,439 --> 01:26:03,441
TENGO MUCHO DE
COSAS QUE HACER Y CUALQUIERA

1340
01:26:03,942 --> 01:26:06,945
PUEDO DECIR QUE ERES
NO DISFRUTAR DE TU VIAJE.

1341
01:26:06,945 --> 01:26:09,447
ES TU VIAJE
NO ESTOY DISFRUTANDO.

1342
01:26:09,447 --> 01:26:11,449
[serviendo bebida]

1343
01:26:11,449 --> 01:26:14,452
¿SABES QUÉ, BRIAN?
NUNCA CAMBIAS.

1344
01:26:18,456 --> 01:26:22,460
HE ESTADO ESCUCHANDO
Esa misma mierda tuya desde que nos conocimos.

1345
01:26:22,460 --> 01:26:24,462
¿POR QUÉ DEMONIOS LO HIZO?
¿Vienes aquí de todos modos?

1346
01:26:24,462 --> 01:26:26,464
PARA VER UNA CHICA
CÁMARAS DE TRACY NOMBRADA.

1347
01:26:26,464 --> 01:26:29,250
Supongo que acabo de encontrar
UNA PERSONA DIFERENTE.

1348
01:26:31,252 --> 01:26:32,753
SEGURO QUE LO HICISTE.

1349
01:26:33,755 --> 01:26:35,757
¿SABES LO QUE ENCONTRASTE?

1350
01:26:36,758 --> 01:26:38,760
ENCONTRASTE UN ÉXITO, BRIAN.

1351
01:26:38,760 --> 01:26:42,180
¡SOY UN ÉXITO!
¡Y NO PUEDES SOPORTARLO!

1352
01:26:44,182 --> 01:26:48,186
¡A MÍ! ¡CAOBA!

1353
01:26:48,186 --> 01:26:53,074
PUEDES PENSAR
ERES UN ÉXITO, BEBÉ, PERO ESTÁS SOLA.

1354
01:26:53,074 --> 01:26:56,577
¿ESTÁS BROMEANDO?
¿Viste a esa gente?

1355
01:26:56,578 --> 01:26:58,112
ME AMAN.

1356
01:26:58,613 --> 01:27:01,616
TODOS ME AMAN.
LOS HOMBRES ME AMAN, LAS MUJERES ME AMAN.

1357
01:27:02,617 --> 01:27:03,618
CAOBA.

1358
01:27:03,618 --> 01:27:07,622
NO TE QUIEREN.
AMAN ALGÚN TIPO DE

1359
01:27:07,622 --> 01:27:11,125
PERSONAJE DE DIBUJOS ANIMADOS
ESE LOCO SE HIZO EN SU SUEÑO.

1360
01:27:11,125 --> 01:27:13,127
¡FRANCO DEL MES!
¡ESO ES LO QUE LES ENCANTA!

1361
01:27:13,127 --> 01:27:14,628
FENÓMENO.

1362
01:27:14,629 --> 01:27:17,131
TRACY, MIRA. SI TE QUEDAS AQUI

1363
01:27:18,633 --> 01:27:20,635
ESTÁS EN EL
MUCHOS PROBLEMAS.

1364
01:27:20,635 --> 01:27:23,137
EL ÚNICO PROBLEMA
LO QUE HE TENIDO ALGUNA VEZ, BRIAN, ES DE TI.

1365
01:27:23,638 --> 01:27:25,139
VIENES COJIENDO
POR AQUÍ DICIENDO:

1366
01:27:25,640 --> 01:27:29,060
"TRACY, TE AMO.
TE NECESITO."

1367
01:27:29,060 --> 01:27:31,062
SEGURO QUE ME NECESITAS.
¿QUIERES SABER POR QUÉ?

1368
01:27:31,062 --> 01:27:33,064
¡PORQUE SOY UN GANADOR!

1369
01:27:33,064 --> 01:27:35,066
¡SOY UN GANADOR, BEBÉ!

1370
01:27:35,066 --> 01:27:37,952
ESTA GENTE ME QUIERE
Y NO PUEDES SOPORTARLO.

1371
01:27:37,952 --> 01:27:39,954
PORQUE NADIE TE AMA.
OH.

1372
01:27:44,409 --> 01:27:46,411
CREÍ QUE ALGUIEN LO HIZO.

1373
01:27:50,164 --> 01:27:53,550
PUES NADIE LO HACE.
¿Y QUIERES SABER POR QUÉ?

1374
01:27:55,053 --> 01:27:57,055
PORQUE ERES UN PERDEDOR.

1375
01:27:57,055 --> 01:27:58,556
[gritando]

1376
01:27:59,724 --> 01:28:02,226
[gritando]
¡ERES UN PERDEDOR!

1377
01:28:08,483 --> 01:28:09,984
Y VOY A
SER MÁS GRANDE, AÚN.

1378
01:28:09,984 --> 01:28:12,486
VOY A SER
¡UN ÉXITO MÁS GRANDE DEL QUE PUEDES VER!

1379
01:28:12,487 --> 01:28:14,322
¿CÓMO TE GUSTA ESO?

1380
01:28:19,861 --> 01:28:23,364
Déjame decirte algo
Y NO LO OLVIDES NUNCA.

1381
01:28:25,867 --> 01:28:28,369
EL ÉXITO NO ES NADA

1382
01:28:30,872 --> 01:28:33,875
SIN ALGUIEN TU
ME ENCANTA COMPARTIRLO CON.

1383
01:28:42,216 --> 01:28:44,718
SI ALGUNA VEZ TE CONVIERTES
TRACY CÁMARAS OTRA VEZ,

1384
01:28:46,721 --> 01:28:48,689
SABES DONDE ESTARÉ.

1385
01:28:48,690 --> 01:28:51,476
SIGUE, SAL DE AQUÍ
¡CON TUS MALDITAS FILOSOFÍAS!

1386
01:28:51,476 --> 01:28:53,978
¡Y TUS JUICIOS!
¿QUIÉN DEMONIOS CREES QUE ERES?

1387
01:28:53,978 --> 01:28:56,146
¡ERES UN PERDEDOR, BRIAN!
¡NO ERES UNA MIERDA!

1388
01:28:56,147 --> 01:28:59,233
¡Y TE ODIO!
TE ODIO, TE ODIO.

1389
01:28:59,233 --> 01:29:01,235
¡ERES UN MALDITO PERDEDOR!

1390
01:29:01,736 --> 01:29:03,237
¡Y TE ODIO!

1391
01:29:03,738 --> 01:29:06,240
¡TE ODIO, TE ODIO!

1392
01:29:07,241 --> 01:29:08,742
TE ODIO.

1393
01:29:14,665 --> 01:29:15,666
[sollozando]

1394
01:29:23,674 --> 01:29:25,175
<i>(Sean)</i>
<i>¡CORTAR!</i>

1395
01:29:26,677 --> 01:29:29,396
<i>ESTÁ BIEN. CORTAR. ¡MALdita sea!</i>

1396
01:29:30,398 --> 01:29:32,400
ASÍ ES.
ARRUINA EL COCHE.

1397
01:29:32,400 --> 01:29:34,185
(Tracy)
¿QUÉ?

1398
01:29:34,185 --> 01:29:37,438
DIJE: "ESO ES TODO".
ARRUINA EL COCHE."

1399
01:29:38,439 --> 01:29:40,441
SEAN, POR FAVOR.
MIRA, ESTOY CANSADO.

1400
01:29:40,441 --> 01:29:43,327
¿No podemos terminar esto?
¿SIN HABLAR O ALGO?

1401
01:29:43,327 --> 01:29:45,329
¿TE REFIERES?
A ESTE COMERCIAL,

1402
01:29:45,329 --> 01:29:47,748
O A NUESTRA RELACIÓN,
¿CARIÑO?

1403
01:29:47,749 --> 01:29:51,035
SEAN, POR FAVOR.
MUÉVETE, YA ENTRO.

1404
01:29:51,035 --> 01:29:53,620
SEAN, POR FAVOR.
MUÉVETE, YA ENTRO.

1405
01:29:55,623 --> 01:29:57,124
[zumbido de tráfico]

1406
01:29:59,127 --> 01:30:01,129
[gente charlando en italiano]

1407
01:30:18,780 --> 01:30:20,782
(hombre)
¿CUÁL ES SU PROBLEMA?

1408
01:30:22,700 --> 01:30:25,202
BUENO, TE PARECES
LA MUERTE SE CALENTÓ ESTA MAÑANA.

1409
01:30:25,203 --> 01:30:27,071
Supongo que eres
¿LO HACER A PROPÓSITO?

1410
01:30:27,071 --> 01:30:30,074
¿HACER QUÉ CON PROPÓSITO?

1411
01:30:30,074 --> 01:30:31,575
SEAN, ¿PODEMOS HACER?
¿ESTA EN OTRA VEZ?

1412
01:30:31,576 --> 01:30:33,127
REALMENTE ME GUSTARÍA
PARA ENFRIARLO HOY.

1413
01:30:33,127 --> 01:30:35,129
TE GUSTARÍA REFRESCARTE
ESTÁ CONMIGO PARA SIEMPRE.

1414
01:30:35,129 --> 01:30:37,131
TE GUSTARÍA IRTE CON...
¿CÓMO SE LLAMA?

1415
01:30:37,131 --> 01:30:39,133
¿NO LO HARÍAS? ¿NO LO HARÍAS?
¿NO LO HARÍAS?

1416
01:30:39,133 --> 01:30:41,001
SEAN, ¿ESTÁS BIEN?
¿POR QUÉ?

1417
01:30:41,002 --> 01:30:43,137
¿NO ME VEO BIEN?
¡NO LO HACES!

1418
01:30:43,137 --> 01:30:44,638
TE PARECES
LA MUERTE SE CALENTÓ.

1419
01:30:44,639 --> 01:30:45,640
¡NO ME IMPORTA!

1420
01:30:46,924 --> 01:30:48,725
MIRA EL PAJARO.

1421
01:30:48,726 --> 01:30:50,644
LE HICISTE UNA GRAN ABOLLA
LA PARTE DELANTERA DE ESE COCHE.

1422
01:30:50,645 --> 01:30:52,647
¿SABES QUE
¿ESO ESTÁ SALIENDO DE TU CHEQUE DE PAGO?

1423
01:30:52,647 --> 01:30:54,148
Será mejor que tengas tu
OJOS COMPROBADOS.

1424
01:30:54,148 --> 01:30:56,650
CREO QUE LAS BOMBILLAS SON
REALMENTE ARRUINANDO TUS OJOS.

1425
01:30:59,654 --> 01:31:02,156
NO ERES BONITA
CUANDO PONES ESA CARA. ME IMPORTA UNA MIERDA.

1426
01:31:02,156 --> 01:31:03,157
SEAN, EL COCHE SE ESTÁ EN MOVIMIENTO.

1427
01:31:03,157 --> 01:31:04,107
¿ASÍ QUE LO QUE?

1428
01:31:04,108 --> 01:31:05,609
¡EL COCHE SE MUEVE!

1429
01:31:05,610 --> 01:31:07,111
YO ESTOY CONDUCIENDO.

1430
01:31:07,111 --> 01:31:08,112
YO ESTOY TOMANDO LAS FOTOS, ¿vale?

1431
01:31:08,613 --> 01:31:09,530
¿ESTÁS ASUSTADO? NO LO SOY.

1432
01:31:09,530 --> 01:31:11,331
PERO ENTONCES,
ESTOY TOMANDO LAS FOTOS.

1433
01:31:11,332 --> 01:31:14,118
¿QUÉ TE PASA?
¿ESTÁS LOCO?

1434
01:31:14,118 --> 01:31:16,003
[llantas chirriando]

1435
01:31:16,003 --> 01:31:17,954
Está bien. DE ACUERDO.

1436
01:31:17,955 --> 01:31:19,840
Vamos a verlo, cariño.
VEAMOS LA MUERTE.

1437
01:31:19,841 --> 01:31:21,709
HE VISTO TODO TIPO
DE VIDA EN ESA CARA.

1438
01:31:21,709 --> 01:31:23,210
¡BASTA, SEAN! ¡AHORA, DETÉNLO!

1439
01:31:23,211 --> 01:31:24,679
SOLO ESTAS yendo
¡ESTA VEZ DEMASIADO LEJOS!

1440
01:31:25,012 --> 01:31:26,013
¡AHORA, DETÉNLO!

1441
01:31:26,514 --> 01:31:27,381
[llantas chirriando]

1442
01:31:27,381 --> 01:31:29,015
¿ME LO PUEDES GUARDAR AQUÍ?

1443
01:31:29,016 --> 01:31:30,884
GENIAL.

1444
01:31:30,885 --> 01:31:32,853
[motor acelerando]

1445
01:31:35,022 --> 01:31:37,307
¡NOS VEMOS, CARIÑO!
¡VAMOS A VER LA MUERTE!

1446
01:31:37,308 --> 01:31:41,278
¡BASTA, SEAN! ¡BASTA!
¡ESTÁS LLEGANDO DEMASIADO LEJOS!

1447
01:31:41,279 --> 01:31:43,030
POR AQUÍ, QUERIDA.
GIRA HACIA AQUÍ.

1448
01:31:43,030 --> 01:31:44,731
MIRA AQUÍ. ¡GENIAL!

1449
01:31:46,534 --> 01:31:48,536
[automóvil a toda velocidad]

1450
01:31:50,705 --> 01:31:54,041
TODO ES PARA EFECTO.
¡PONTE DE TU LADO!

1451
01:31:56,460 --> 01:31:58,462
DE ACUERDO. SEAN, ¡ESTOY POSANDO AHORA!

1452
01:31:58,462 --> 01:31:59,963
¡TÓMATE UNA MALDITA FOTO!
¡VAMOS!

1453
01:31:59,964 --> 01:32:01,749
QUÉ LINDO.

1454
01:32:03,167 --> 01:32:03,917
(Seán)
¡MALDITO!

1455
01:32:04,502 --> 01:32:06,554
¡ESTÁ CERRADO, SEAN!
EL VOLANTE ESTÁ BLOQUEADO.

1456
01:32:06,554 --> 01:32:08,222
NOS VAMOS A CHOCAR,
¡MALdita sea!

1457
01:32:08,589 --> 01:32:10,390
¡ES EL FINAL DEL CAMINO!

1458
01:32:10,391 --> 01:32:12,476
(Seán)
¡ARRUMA EL COCHE!

1459
01:32:12,476 --> 01:32:14,978
[ambos gritando]

1460
01:32:14,979 --> 01:32:16,480
[accidente automovilístico]

1461
01:32:18,482 --> 01:32:20,484
<i>?[música sonando en la radio]</i>

1462
01:32:40,204 --> 01:32:42,789
(Tracy)
QUERÍA VER LA MUERTE Y ES LO QUE VIÓ.

1463
01:32:42,790 --> 01:32:44,792
(Carlota)
SÍ, LO HIZO. SEGURO QUE LO HIZO.

1464
01:32:46,344 --> 01:32:48,212
ES MEJOR QUE ESTÁ MUERTO.

1465
01:32:49,714 --> 01:32:52,216
NADIE ES MEJOR
MUERTA, CARLOTTA.

1466
01:32:54,719 --> 01:32:56,220
NO MÁS.

1467
01:32:59,724 --> 01:33:01,726
¿CÓMO SALÍ?
DEL HOSPITAL?

1468
01:33:01,726 --> 01:33:04,228
MI ABUELO LO CONSTRUYÓ.

1469
01:33:04,228 --> 01:33:07,231
LOS CONVENCÍ
YO TE CUIDARÍA MEJOR.

1470
01:33:09,734 --> 01:33:12,236
CARLOTA,
¿NO TIENES CITA CON LOS ABOGADOS?

1471
01:33:12,236 --> 01:33:14,738
NO, MAÑANA, CRISTIANO.

1472
01:33:15,239 --> 01:33:18,242
PERO PODRÍA TOMAR
CUIDADO HOY YA QUE ERA MI IDEA.

1473
01:33:21,746 --> 01:33:25,249
VOY.
TE VERÉ EN UNO O DOS DÍAS.

1474
01:33:25,249 --> 01:33:27,251
NOS VEMOS, CARLOTTA.

1475
01:33:29,670 --> 01:33:31,672
¿DE QUÉ SE TRATA TODO ESO?

1476
01:33:31,672 --> 01:33:36,176
AH, NADA. SOLO UN POCO
ACUERDO QUE ESTOY PREPARANDO DEL QUE ELLA ES PARTE.

1477
01:33:38,179 --> 01:33:40,681
¿CÓMO TE GUSTA AQUÍ?

1478
01:33:40,681 --> 01:33:43,684
TENGO MI PROPIO APARTAMENTO.
LO SABES.

1479
01:33:44,185 --> 01:33:47,188
PENSÉ QUE ESTO SERÍA
ESTAR MÁS CÓMODO.

1480
01:33:47,188 --> 01:33:48,689
[susurrando]
¿CUÁL ES EL TRABAJO?

1481
01:33:49,690 --> 01:33:51,692
¿QUÉ OPINAS?

1482
01:33:52,193 --> 01:33:54,745
EN LA FORMA EN LA QUE ESTOY,
DEBES ESTAR BROMEANDO.

1483
01:33:54,745 --> 01:33:56,530
[riendo]

1484
01:33:56,530 --> 01:33:57,914
MEJORARÁS.

1485
01:34:01,335 --> 01:34:02,836
PON TU CABEZA AHÍ.

1486
01:34:13,514 --> 01:34:15,465
MIRAR.

1487
01:34:15,466 --> 01:34:19,219
ESTO ES PARTE DEL LUGAR
NUNCA PUDISTE VER DESDE TU VENTANA.

1488
01:34:23,808 --> 01:34:26,310
ES UN LARGO CAMINO
DE 41 Y ELLIS.

1489
01:34:27,311 --> 01:34:28,312
¿QUÉ DIJISTE?

1490
01:34:28,813 --> 01:34:30,064
NADA.

1491
01:34:32,450 --> 01:34:34,819
(Tracy)
¿CÓMO TE GUSTA VIVIR EN EL PARQUE?

1492
01:34:35,786 --> 01:34:38,288
NUNCA HE
SE SABE NADA MAS.

1493
01:34:40,291 --> 01:34:43,294
REALMENTE ME SIENTO ESTÚPIDO
SER EMPUJADO ASÍ.

1494
01:34:43,294 --> 01:34:45,796
PUEDO CAMINAR.
REALMENTE PUEDO CAMINAR, ¿SABES?

1495
01:34:45,796 --> 01:34:47,297
SÉ QUE PUEDES.

1496
01:34:47,798 --> 01:34:51,301
Y EL DOCTOR LO HARA
ESTAR AQUÍ EN UNOS DÍAS PARA HACERLO OFICIAL.

1497
01:34:57,058 --> 01:34:59,060
<i>BUON GIORNO.</i>

1498
01:34:59,727 --> 01:35:01,729
[hablando en italiano]

1499
01:35:04,231 --> 01:35:06,399
PRESENTANDO
LA ÚLTIMA ADQUISICIÓN

1500
01:35:06,901 --> 01:35:09,403
DE LA SIEMPRE EN EXPANSIÓN
IMPERIO ROSETTI.

1501
01:35:10,905 --> 01:35:13,407
TRACIA DE CHICAGO,
INCORPORADO.

1502
01:35:16,360 --> 01:35:20,864
O QUIZÁS "CREACIONES DE CAOBA"
SUENA MEJOR.

1503
01:35:20,865 --> 01:35:22,249
SÍ. SÍ.

1504
01:35:24,001 --> 01:35:26,870
¡UPS! OH DIOS.

1505
01:35:26,871 --> 01:35:31,709
UN BUEN TRATO DEPENDE DE
AMBAS PARTES OBTIENEN LO QUE MÁS DESEAN.

1506
01:35:35,212 --> 01:35:36,213
<i>(Tracy)</i>
<i>NO LO SÉ</i>

1507
01:35:36,213 --> 01:35:38,098
<i>QUÉ DEMONIOS</i>
<i>¡MAL CON USTEDES!</i>

1508
01:35:38,099 --> 01:35:41,102
NO ME DES ESO
<i>"NO CAPISCO"</i> ¡MIERDA!

1509
01:35:41,602 --> 01:35:44,104
PUEDES ENTENDER
INGLÉS MUY BIEN CUANDO LOS COMPRÉ.

1510
01:35:44,105 --> 01:35:47,108
AHORA TIENES
UN REPARADOR YA LLEGA AQUÍ.

1511
01:35:47,608 --> 01:35:49,610
AHORA MISMO ¿ME ESCUCHAS?
¡AHORA!

1512
01:35:51,112 --> 01:35:53,114
[máquinas de coser zumbando]

1513
01:36:09,630 --> 01:36:11,748
¡NO! ¡NO! ¡NO!

1514
01:36:11,749 --> 01:36:14,752
ESO REQUIERE...
¡ESO REQUIERE UN DOBLE PUNTO!

1515
01:36:14,752 --> 01:36:17,254
<i>DEBIDO, DEBIDO.</i>
<i>¿NO ENTIENDES?</i>

1516
01:36:17,254 --> 01:36:19,256
<i>¡NO CAPISCO, NO CAPISCO!</i>

1517
01:36:19,256 --> 01:36:21,258
¡Oye, tú! ¡VEN AQUÍ!

1518
01:36:21,258 --> 01:36:23,260
¡AHORA MISMO! ¡APRESÚRATE!

1519
01:36:25,262 --> 01:36:28,898
QUIERO QUE LE DIGAS
¡ELLA LO HAGA O SE SALGA! ¿LO ENTIENDES?

1520
01:36:29,934 --> 01:36:31,936
ELLOS ENTIENDEN
ESTÁS SUFICIENTEMENTE BIEN.

1521
01:36:37,441 --> 01:36:40,444
VERÁS, ES COMO CON LOS PERROS.

1522
01:36:41,445 --> 01:36:44,448
ES EL TONO, NO LAS PALABRAS.

1523
01:36:44,949 --> 01:36:47,952
NO TENGO TIEMPO
SER ENTRENADOR DE ANIMALES, CRISTIANO.

1524
01:36:49,453 --> 01:36:50,954
ENTIENDO.

1525
01:36:51,956 --> 01:36:53,457
PERO VES,
NO LES GUSTA--

1526
01:36:53,457 --> 01:36:56,460
¡NO LES PAGO PARA QUE ME GUSTE!
¡LES ESTOY PAGANDO PARA QUE TRABAJEN!

1527
01:36:56,460 --> 01:36:57,961
CORRECCIÓN.

1528
01:36:59,463 --> 01:37:01,465
Les estoy pagando para que trabajen.

1529
01:37:06,020 --> 01:37:08,188
ES UNA LOCURA, PERO ME ENCANTA.

1530
01:37:08,189 --> 01:37:10,057
[voces zumbantes]

1531
01:37:12,359 --> 01:37:14,694
Tracy, vamos, vamos.

1532
01:37:23,487 --> 01:37:25,489
<i>(Carlota)</i>
<i>TENEMOS OFERTAS DE</i> <i>PARÍS Y LONDRES</i>

1533
01:37:25,489 --> 01:37:27,491
<i>Y TU VAS</i>
<i>GANAR MUCHO DINERO</i>

1534
01:37:27,992 --> 01:37:28,993
<i>DINERO, DINERO.</i>

1535
01:37:28,993 --> 01:37:30,494
<i>ÉXITO.</i>

1536
01:37:30,494 --> 01:37:32,496
<i>PERO ESTO ES</i>
<i>SÓLO EL PRINCIPIO.</i>

1537
01:37:32,496 --> 01:37:34,498
<i>OH, ESTOY MUY FELIZ POR TI</i>
<i>TRACY.</i>

1538
01:37:34,498 --> 01:37:35,499
TRACY.

1539
01:37:36,000 --> 01:37:37,501
PERO ESTOY FELIZ POR TI.

1540
01:37:38,502 --> 01:37:39,336
TRACY.

1541
01:37:39,336 --> 01:37:41,755
[multitud aplaudiendo
y animando]

1542
01:37:49,980 --> 01:37:52,515
[gritando en italiano]

1543
01:37:58,689 --> 01:38:00,774
<i>(Brian)</i>
<i>NADA.</i>

1544
01:38:21,762 --> 01:38:24,681
<i>NO LO OLVIDES NUNCA.</i>
<i>NADA...</i>

1545
01:38:57,715 --> 01:39:00,217
(cristiano)
BRAVO, CAOBA.

1546
01:39:00,217 --> 01:39:03,220
FUE GENIAL.
ESTOY MUY, MUY ORGULLOSO DE TI.

1547
01:39:03,220 --> 01:39:05,222
QUIERO IR A CASA.
NO, NO, NO.

1548
01:39:05,222 --> 01:39:06,723
ESTO ES IMPOSIBLE
CON LA PRENSA

1549
01:39:06,724 --> 01:39:08,642
Y TODOS LOS COMPRADORES
TE ESPERAMOS AFUERA.

1550
01:39:08,642 --> 01:39:11,144
ESTO ES MUCHO DINERO
ESTOY HABLANDO DE. ¿NO ENTIENDES?

1551
01:39:11,145 --> 01:39:14,148
EN REALIDAD,
VOLVER A CASA NO ES MALA IDEA.

1552
01:39:14,648 --> 01:39:16,149
CAOBA.

1553
01:39:19,820 --> 01:39:21,321
[puerta cerrandose]

1554
01:39:30,831 --> 01:39:32,833
TE DEJA COJIDO,
¿NO?

1555
01:39:34,835 --> 01:39:37,337
TODO LO QUE LO CALENTA
TOMÓ PARA HACERLO.

1556
01:39:40,374 --> 01:39:42,376
Y AHORA TIENES FRÍO.

1557
01:39:44,378 --> 01:39:46,380
CONOZCO EL SENTIMIENTO.

1558
01:39:48,382 --> 01:39:50,884
HE SENTIDO FRÍO POR SEMANAS,
TRACY.

1559
01:39:53,387 --> 01:39:54,388
ESPERA.

1560
01:39:58,392 --> 01:40:02,396
ESPERANDO POR TI
PARA ENTRAR EN MI CUARTO ALGUNA NOCHE Y CALENTARME.

1561
01:40:06,900 --> 01:40:07,901
¿BEBER?

1562
01:40:11,905 --> 01:40:14,407
SIGUE ARRIBA.
YO TE LO LLEVARÉ.

1563
01:40:20,831 --> 01:40:21,832
TRACY.

1564
01:40:24,334 --> 01:40:25,335
MI HABITACIÓN.

1565
01:40:27,337 --> 01:40:28,838
[pasos]

1566
01:40:46,573 --> 01:40:48,074
[vasos tintineando]

1567
01:40:48,075 --> 01:40:49,576
[corcho estallando]

1568
01:40:51,078 --> 01:40:53,080
QUITA TU VESTIDO.

1569
01:41:13,600 --> 01:41:15,301
[susurro]

1570
01:42:00,147 --> 01:42:01,148
[suspiro]

1571
01:42:03,650 --> 01:42:05,652
TÚ LO HARÍAS,
¿NO LO HARÍAS?

1572
01:42:09,857 --> 01:42:12,359
UNA OFERTA ES UNA OFERTA.

1573
01:42:12,359 --> 01:42:14,861
ES HORA DE MI
PARA PAGAR ¿NO?

1574
01:42:24,588 --> 01:42:25,839
[golpeando]

1575
01:42:27,341 --> 01:42:28,842
BIEN,

1576
01:42:30,344 --> 01:42:32,846
¿DÓNDE QUIERES?
¿PARA IR DE AQUÍ? ¿SABES?

1577
01:42:34,848 --> 01:42:38,852
CUANDO DIJE YO
QUERÍA IR A CASA, NO ME REFIERE A LA VILLA.

1578
01:42:38,852 --> 01:42:40,353
QUIERO IR A CASA.

1579
01:42:52,900 --> 01:42:54,902
CREO QUE TENDRÉ
PARA HACER ARREGLOS

1580
01:42:55,402 --> 01:42:57,737
PARA UN BOLETO PARA
TÚ POR LA MAÑANA.

1581
01:43:00,741 --> 01:43:02,159
GRACIAS.

1582
01:43:02,659 --> 01:43:03,876
[exhalando]

1583
01:43:05,379 --> 01:43:07,381
LO SIENTO, CRISTIANO.

1584
01:43:11,885 --> 01:43:13,887
[puerta cerrandose]

1585
01:43:24,398 --> 01:43:27,234
<i>(Brian)</i>
<i>LAS ENCUESTAS DICEN</i> <i>ESTAMOS MUY ATRÁS.</i>

1586
01:43:27,234 --> 01:43:31,238
<i>PERO ESO NO ME MOLESTA</i>
<i>PORQUE LAS ENCUESTAS</i> <i>NO ELIGEN A LA GENTE.</i>

1587
01:43:31,238 --> 01:43:32,739
<i>LA GENTE ELIGE A LA GENTE.</i>

1588
01:43:33,240 --> 01:43:34,741
DERECHO.

1589
01:43:34,741 --> 01:43:36,743
[multitud aclamando]

1590
01:43:36,743 --> 01:43:40,747
<i>AHORA, MI OPONENTE</i>
<i>HA CUMPLIDO 5 PLAZOS</i> <i>EN WASHINGTON.</i>

1591
01:43:40,747 --> 01:43:45,251
<i>ÉL CREE QUE LA CORRUPCIÓN</i>
<i>ES LA NATURALEZA DE LA BESTIA.</i>

1592
01:43:45,252 --> 01:43:46,753
<i>PERO DÉJAME CONTAR</i>
<i>TÚ ALGO.</i>

1593
01:43:46,753 --> 01:43:49,756
<i>LA CORRUPCIÓN NO ES</i>
<i>LA NATURALEZA DE LA BESTIA.</i>

1594
01:43:49,756 --> 01:43:52,759
<i>LA CORRUPCIÓN ES LA BESTIA</i>
<i>QUE SE ALIMENTA DE LA NATURALEZA.</i>

1595
01:43:52,759 --> 01:43:56,095
[multitud aplaudiendo y vitoreando]

1596
01:43:56,096 --> 01:43:58,098
<i>QUEREMOS VENCER</i>
<i>VOLVER A LA BESTIA Y</i>

1597
01:43:58,098 --> 01:44:01,351
<i>SEGUIR CON EL TRABAJO</i>
<i>DE BUEN GOBIERNO.</i>

1598
01:44:01,351 --> 01:44:04,354
<i>POR ESO ESTOY</i>
<i>PIDIENDO QUE ME ENVÍES</i>

1599
01:44:04,354 --> 01:44:07,857
<i>AL CONGRESO DE</i>
<i>ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA.</i>

1600
01:44:09,443 --> 01:44:12,362
SÍ.
PERO ¿QUÉ VAS A HACER CON LOS PRECIOS ALTOS?

1601
01:44:12,863 --> 01:44:15,365
<i>PRECIOS ALTOS,</i>
<i>NO SÉ</i> <i>CUÁNTO PUEDO HACER.</i>

1602
01:44:15,365 --> 01:44:18,868
<i>PERO TE LO GARANTIZO,</i>
<i>SI ME ELIGES</i>

1603
01:44:18,869 --> 01:44:21,872
<i>Lo intentaré</i>
<i>REUNIR SUFICIENTE APOYO</i>

1604
01:44:21,872 --> 01:44:25,375
<i>PARA QUE PODEMOS PARAR</i>
<i>LOS COMERCIANTES DEL PODER</i>

1605
01:44:25,375 --> 01:44:28,378
<i>DE PISAR TODO</i>
<i>SOBRE LOS PEQUEÑOS.</i>

1606
01:44:28,629 --> 01:44:29,997
[multitud aclamando]

1607
01:44:29,997 --> 01:44:32,299
(hombre
¿CUÁNTO TIEMPO VA A TARDAR?

1608
01:44:32,666 --> 01:44:34,668
AUN NO PUEDO PAGARME
PARA PONER COMIDA EN MI MESA.

1609
01:44:37,170 --> 01:44:39,172
<i>TIENE QUE TOMAR UN POCO DE TIEMPO.</i>

1610
01:44:39,172 --> 01:44:41,174
<i>NO PUEDES HACER ESTO</i>
<i>COSAS DE LA NOCHE.</i>

1611
01:44:41,174 --> 01:44:43,643
(hombre
¿Cuánto tiempo es un poco de tiempo?

1612
01:44:43,644 --> 01:44:46,146
USTEDES LOS POLÍTICOS SON
¡SIEMPRE DICIENDO ESO!

1613
01:44:46,430 --> 01:44:48,732
(todo)
¡ASÍ ES!

1614
01:44:48,732 --> 01:44:50,734
(Tracy)
SOY VIUDA DEL LADO SUR.

1615
01:44:50,734 --> 01:44:52,235
<i>¿QUIÉN DIJO ESO?</i>

1616
01:44:52,235 --> 01:44:53,269
(Wil)
¿QUIÉN DIJO QUÉ?

1617
01:44:53,270 --> 01:44:55,989
(Tracy)
MI VIEJO ME DEJÓ CON 6 HIJOS.

1618
01:44:55,989 --> 01:44:59,325
EL CALOR HA SIDO
Estuvieron libres por una semana y todos contrajeron gripe.

1619
01:44:59,326 --> 01:45:00,827
¿A QUE VAS?
¿QUÉ HACER AL RESPECTO DE ESO?

1620
01:45:00,827 --> 01:45:02,328
(todos)
¡SÍ!

1621
01:45:04,331 --> 01:45:05,832
<i>¿QUIÉN DIJO ESO?</i>
<i>SE LA SEÑORA QUE DIJO ESO</i>

1622
01:45:05,832 --> 01:45:08,835
<i>POR FAVOR PASO...</i>
<i>NO PUEDO VER QUIÉN DIJO ESO.</i>

1623
01:45:08,835 --> 01:45:12,338
<i>POR FAVOR,</i>
<i>DEJA QUE LA SEÑORA QUE DIJO ESO</i> <i>PASE ADELANTE. POR FAVOR.</i>

1624
01:45:12,339 --> 01:45:15,625
(Tracy)
Señor. WALKER, CUANDO SEAS ELECTO

1625
01:45:15,625 --> 01:45:19,045
¿A QUE VAS?
¿QUÉ HACER PARA AYUDARME?

1626
01:45:19,046 --> 01:45:20,464
(todos)
SÍ.

1627
01:45:26,687 --> 01:45:29,690
<i>QUIERES QUE TE AYUDE</i>
<i>¿CON SU ARRENDADOR, SEÑORA?</i>

1628
01:45:29,690 --> 01:45:32,809
(Tracy)
¡MIERDA, NO! ¡QUIERO QUE ME RECUPERES A MI VIEJO!

1629
01:45:37,314 --> 01:45:41,318
<i>BUENO, SEÑORA, SI DE VERDAD</i>
<i>QUIERO QUE VUELVA TU VIEJO</i>

1630
01:45:41,318 --> 01:45:43,320
<i>ESTÁS PREPARADO</i>
<i>PARA APOYARLO</i>

1631
01:45:43,320 --> 01:45:45,038
<i>CUANDO</i>
<i>¿SE ESTÁ PONIENDO DIFÍCIL?</i>

1632
01:45:45,038 --> 01:45:46,706
¡SÍ!

1633
01:45:46,707 --> 01:45:50,794
<i>Señora, ¿estaría dispuesta?</i>
<i>PARA PONER TU IMAGINACIÓN A TRABAJAR</i>

1634
01:45:50,794 --> 01:45:53,546
<i>EN NOMBRE DE</i>
<i>¿LA CAUSA POR LA QUE LUCHA?</i>

1635
01:45:53,547 --> 01:45:54,831
¡SÍ!

1636
01:45:55,165 --> 01:45:58,468
SEÑORA, ¿QUIERES
AMARLO Y APROVECHARLO

1637
01:45:58,468 --> 01:45:59,969
¿POR EL RESTO DE TU VIDA?

1638
01:45:59,970 --> 01:46:01,304
(Tracy)
¡SÍ!

1639
01:46:01,304 --> 01:46:03,506
SEÑORA--
¡SÍ!

1640
01:46:03,507 --> 01:46:06,510
SI ERES
DISPUESTO A HACER TODO ESO

1641
01:46:06,510 --> 01:46:11,348
TE LO GARANTIZO
TE RECUPERARÉ A TU VIEJO.

1642
01:46:11,348 --> 01:46:14,351
ENTONCES, SEÑOR, USTED TIENE MI VOTO.

1643
01:46:14,851 --> 01:46:17,353
[multitud aclamando]

1644
01:46:19,856 --> 01:46:24,861
<yo>? SABÍAS CÓMO TE AMÉ</i>
<i>¿PERO MI ESPÍRITU ESTABA LIBRE?</i>

1645
01:46:26,863 --> 01:46:30,867
<yo>? RIENDO DE LAS PREGUNTAS</i>
<i>¿QUE UNA VEZ ME PEDISTE?</i>

1646
01:46:32,869 --> 01:46:35,872
<yo>? ¿SABES?</i>
<i>¿A DÓNDE VAS? ?</i>

1647
01:46:35,872 --> 01:46:40,376
<yo>? ¿TE GUSTAN LAS COSAS</i>
<i>¿QUE LA VIDA TE MUESTRA? ?</i>

1648
01:46:41,378 --> 01:46:44,381
<yo>? ¿A DÓNDE VAS? ?</i>

1649
01:46:45,382 --> 01:46:47,884
<yo>? ¿SABES? ?</i>

1650
01:47:00,897 --> 01:47:04,400
<yo>? AHORA MIRANDO HACIA ATRÁS</i>
<i>¿HEMOS PLANIFICADO?</i>

1651
01:47:07,404 --> 01:47:11,825
<yo>? DEJAMOS TANTOS SUEÑOS</i>
<i>¿SImplemente se nos escapa de las manos?</i>

1652
01:47:14,327 --> 01:47:18,331
<yo>? ¿POR QUÉ DEBEMOS</i>
<i>¿ESPERAR TANTO ANTES DE VERNOS?</i>

1653
01:47:21,334 --> 01:47:24,337
<yo>? QUE TRISTE LAS RESPUESTAS</i>
<i>¿ESAS PREGUNTAS PUEDEN SER?</i>

1654
01:47:26,840 --> 01:47:30,343
<yo>? ¿OBTIENES</i>
<i>¿QUÉ ESPERAS? ?</i>

1655
01:47:30,343 --> 01:47:33,846
<yo>? CUANDO MIRAS HACIA ATRÁS</i>
<i>¿NO HAY PUERTAS ABIERTAS?</i>

1656
01:47:35,849 --> 01:47:39,352
<yo>? ¿QUÉ ESPERAS? ?</i>

1657
01:47:39,352 --> 01:47:41,354
<yo>? ¿SABES? ?</i>